לפני שנים רבות, הוא אשר הכיר לי את Queen, לימים את Metallica ומאוחר עוד יותר הכריח אותי להקשיב לג'אז, הכיר לי את סדרת אמבר. "תשעה נסיכים לאמבר" הוא הראשון בסדרה של הספרים הכי טובים שאני מכיר, ורוג'ר זילאזני היה סוג-של-גאון עד שנפטר, לצערנו הרב, לא לפני שסיים עוד כמה ספרים מצוינים. בספר "Sign of chaos" ("בסימן התוהו") מופיע המשפט:
It was like watching someone doing tai chi, the painful slowness of that trio of paces.
והוא כנראה הפעם הראשונה בה הכרתי את אמנות הלחימה הזו, בה אני מתאמן שנים מספר.
על כל פנים, למי שמכיר את הסדרה, כתבתי קטע קצר. באנגלית, כדי לכבד את המקור.
We've been playing chess for over two hours, when it started. Jopin had a new chess set with beautifully carved pieces which held the faces of the royal family. Apparently he'd just won it playing poker with Random, a few weeks earlier. It gave me new appreciation for this strange old sailor, to know he had beat the best poker player I've ever met. When I asked him about it, he just showed me the face. I learned nothing from it. Which is to say the opposite.
I was playing the black ones and leading, though he's queen was still standing. I was considering the best course of action that would allow taking it, and must have been staring at it, when I noticed it had the portrait of Vialle, and it was sensing me.
A strange feeling indeed, to have a blind woman's head watching you. The fact that it was sitting among game pieces did not help.
As I noticed myself noticing this, the head grew, though I'm sure only in my mind, until it filled most of my vision, and I was looking at Random's queen in person. She had not even ask me to join her, but I had respected her enough to ignore the obvious arguments, and known her well enough to realize she must have had a very good reason for such an act. From Somewhere, far away, I thought I could hear Jopin curse and say "Not again" while he must have seen my body turn to a prizmatic rainbow of colors and disappear.
"Nice trick, the chess thing" I said to Vialle.
גיליתי עכשיו שרוג'ר זילאזני לא רצה שאחרים יכתבו על אמבר, כך אמרו חבריו, אז אולי לא כדאי להמשיך את הקטע. מה גם, שאני עדיין לא יודע לאיפה הייתי ממשיך את זה. לזכותי יש לציין, שאני לא סופר, ואני לא אפרסם את זה, אז אולי מר זילאזני ז"ל היה סולח.
התלבטתי בין 2 תמונות, אז לכל המעוניינים, אפשר לראות גם את התמונה השניה
.