שירת הבירבור

שמתי לב למשהו מעניין:

בשיר "לדוד משה הייתה חווה" בגרסה המקורית היה גם חזיר בחווה (ואוינק-אוינק פה, ואוינק-אוינק שם...)

אבל חפשו את השיר בגרסה העברית, ו... אוי... מסתבר שהחזיר לא עבר גיור ונשלף מהשיר בהוראת הצנזור.

מה שמו במקום החזיר, תשאלו? ובכן ... בגרסה הכשרה של השיר במקום החזיר שמו שפן (!)

שפן?! איזה קול בכלל עושה שפן?

על פי המתרגם (הבקיא ככל הנראה בענייני חיות משק), השפן עושה "סה-סה-סה".

אם תשאלו אותי, אני הייתי נשאר עם החזיר.

כדי לקרוא את מילות השיר העברי באתר שירונט, לחץ כאן.