שירת הבירבור

רבותי המושבעים!

תם שלב הגשת המועמדויות,
ועכשיו מתפקדנו להכתיר לנו מלך ליום אחד.

להלן "התרגומים המזעזעים" הטובים ביותר, שבחרתי אני מתוך עשרות ההצעות בפוסט משבוע שעבר. חלקן היו על סף הגאונות, חלקן היו מתוחכמות-יתר בשביל התודעה האנושית הממוצעת,
חלקן היו כל כך מתאמצות, שבכלל איבדו כל קשר למקור, או לתרגום, או בכלל למימד זמן-החלל בו אנו חיים (רובנו לפחות).

ולבשורות מצערות יותר:
לרוע המזל חיפושי אחרי הדיסק יקר המציאות של שרהל'ה שרון עלו בתוהו,
דהינו שהוא לא במגירה שבה חשבתי שיהיה... אולי במגירה אחרת אמצאנו באחד הימים, ושמחתי לא תדע גבולות.

עד שתימצא האבדה אני מוכן להמיר את הזכיה בדיסק צרוב אחר;
(אני עושה לי מנגינות / יהורם גאון
הגבעתרון/האוסף
מרוסיה באהבה / מיטב הנעימות הרוסיות)

או מי שרוצה, כמו כפכף סורר, גרב משומשת עם חור - אדרבה, יש הרבה גרביים בודדות שמקום קבורתם של בני זוגן לא נודע.

כל אחד מהקוראים מוזמן לבחור את המשפט שהכי "עשה לו את זה" מבין 20 המשפטים הנבחרים הבאים.
מותר לבחור רק משפט אחד! אם אחד המגיבים יבחר יותר ממשפט אחד, יחשב רק המשפט הראשון שצויין.

התוצאות ביום ראשון (בטקס רב הוד והדר, שישאיר את טקס האוסקר הרחק הרחק מאחור, מחוויר ודהוי.)

להלן המשפטים:

1
a coin in a vase calls "kish-kish"
איסתרא בלגינא קיש קיש קריא
E-male

2
day honey, day onion
יום אסל, יום בסל
ליור

3
There is a box with bugs connected to your ass
קופת שרצים מחוברת לך מאחור
אבי

4
no way, jose!
אין דרך, הרצל!
ארז

5
john doe
יונתן בצק
ארז

6
no hard feelings
אימפוטנט
PiezoCynic

7
What is closed with you - מה נסגר איתך
ת'יוש

8
On his nose and on his mother-in-low
על אפו ועל חמתו
דודי

9
we are running parts
אנחנו מריצים קטעים
דודי

10
you drive me nuts
אתה משגע אותי אגוזים.....
(שיפור שלי: אתה נוהג אותי אגוזים)
NOFI

11
what was was was was....
מה שהיה, היה.
E-MALE

12
what resting what
מנה חמה
גיתם, משרד פרסום

13
what are the interests?
מה העניינים.
DAFNA?

14
butterfly
זבוב חמאה
במבה-מן

15
Egg confusins with no taste
בבל"ט - בלבולי ביצים ללא טעם
אגוזי

16
So fucking what?
כל כך דופק מה
penny_lane

17
to get your own back (לנקום)
להשיג את הגב שלך בחזרה
צימי

18
lets rock and roll!!
בוא סלע ונתגלגל!
reystleen

19
seduced with Humus
פיתה עם חומוס
תמר

20
figure of speech
ספרה של נאום 
ארז