דְּרָקוֹן שֶׁל שַׁבָּת

1

עוֹבֶרֶת רוּחִי וְגוּפִי נִכְנָס בְּשַׁעַר הָעִיר

2

וּבְמִנְחַת שַׁבָּת אַחַת,

רָאִיתִי דְּרָקוֹן שָׁם, בַּסִּמְטָה

מֵעֵבֶר לִזְכוּכִית עֵינָיו בָּהוּ בְּעֵינַי

וְלֹא יָכֹלְתִּי לַעֲמֹד בְּהֶבְזֵק הַבָּרָק

ב ר ח ת י אָחוֹר

מֵעֲרוּץ נַחַל קָטָן עוֹלֶה דְּרָקוֹן***

לִמְּדוּ אוֹתִי, 

וּכְשֶׁצִּיַּרְתִּי דְּרָקוֹן מְכֻנָּף תִּקְּנוּ שֶׁדְּרָקוֹן מִזְרָחִי אֵינֶנּוּ בַּעַל קֶרֶן

וְאֵינֶנּוּ תּוֹקֵף בְּנֵי תְּמוּתָה סוֹרְרִים

אז רָשַׁמְתִּי דְּמוּתוֹ מֵחָדָשׁ

וְהִנַּחְתִּי אַחַר כַּוָּנָה בְּתוֹךְ זְכוּכִית קְטַנָּה שֶׁרָכַשְׁתִּי בְּמוגִ'י

3

לִפְנֵי מֵאוֹת שָׁנִים

איטוון הָיְתָה אַטְרַקְצִיָּה לְעַקְרוֹת הַבַּיִת שֶׁמָּצְאוּ

מַיִם זַכִּים בַּעֲרוּץ הַנַּחַל לַכְּבִיסָה הַיּוֹמִית

עַד שֶׁהִתְקַבֵּעַ שָׁמָּה כִּמְקוֹם מוֹשָׁב זָרִים.

ואני, לִפְנֵי כַּמָּה חֳדָשִׁים קִבַּלְתִּי אֶת כַּרְטִיס הַחַיְזָר

וְשַׁבָּת אַחַת שָׁכַחְתִּיו בְּכִיס הַגֶּ'קֶט שֶׁדָּחַפְתִּי לִמְכוֹנַת הַכְּבִיסָה הַגְּדוֹלָה הַצִּבּוּרִית

כִּמְעַט וְנִבְלַע בלֹעַ דְּרָקוֹן הַמֻּפְעָל עַל פִּי דְּרִישָׁה, אַחַר גִּהוּץ כַּרְטִיס

בָּרֶגַע הָאַחֲרוֹן נִצַּל מכוּר הַקֶּצֶף, 

וֶאֱלֵי כַּפַּי נָפַל.

עוֹדֶנִּי מְחַכֶּה בְּאֵיטַווֹן, קָרוֹב מַסְפִּיק לְפִסְגּת הַר נאמסאן

יוֹם אֶחָד, לִפְנֵי הַמִּלְחָמָה הַגְּדוֹלָה

שֶׁתַּגִּיעַ לְאוֹסְפֵנִי הַחֲלָלִית.

___

* 눈부심 - הבזק בקוריאנית

** 소금빵 - סוגום-באן- לחם מלח, מאפה פופולרי בעשור השני של המאה ה-21 ביפן וקוריאה

*** 개전에서 용 난다 - מערוץ נחל קטן עולה (נולד) דרקון - פתגם קוריאני המרמז שגיבורים נולדים בנסיבות מאתגרות