The Time Traveler's Wife

מלכת הלבבות

חבילת לבבות עומדת מולה, 

ומתוכה היא בוחרת את המשובח ביותר.

מסתכלת עליו, בוחנת אותו מכל כיוון,

לומדת להכיר כל פרט קטן בו,

מקיפה אותו באצבעות ארוכות,

מכסה אותו כבשמיכה עבה ומגנה.

אחרי שהכירה,

למדה לאהוב את הלב בקטן והשביר שבידה, 

היא תופסת אותו,

במלא חוזקה, 

ובמכה אחר מכה,

היא מנפצת את הלב העדין הזה

לרסיסים קטנים, כואבים,

ובכל מכה כזו היא מרגישה 

גם את ליבה נשבר בתוכה,

מרגישה את החלל,

שנפער בין ריאותיה.

היא בוכה, 

אך זה אינו מפריע לה לקחת עוד לב מתוך החבילה 

העומדת לפניה וממתינה, ומתחילה להכיר אותו

מההתחלה...