עייפות החומר

אתמול בארוחת ערב בבית אנגלוסכסי התברר לי שבעוד שישראלים נוהגים לומר "אלוהים נמצא בפרטים הקטנים" הרי באנגלית מקובל לומר (בתרגום כמובן): "השטן נמצא בפרטים הקטנים".

בויקפדיה טוענים שהביטוי בעברית הוא מהמקור האנגלי. אבל זה נראה כמו משמעויות הפוכות, אלוהים בפרטים הקטנים נשמע כמו הכוונה חיובית = פרטים קטנים הם חשובים.

השטן נמצא בפרטים הקטנים נשמע כמו ביטוי שלילי = אל תתמקד בפרטים הקטנים ראה את התמונה הגדולה.

מצד שני יתכן שהמקור באנגלית התכוון לתמריץ על דרך השלילה = אם לא תתמקד בפרטים הקטנים תכשל.

מה שתמיד מזכיר לי את הבדיחה על העדר האופטימיות באגדות הילדים המתורגמות לעברית.

בעוד שהאגדות בנוסח האנגלי מסתיימות במשפט They Lived Happily Ever After .

הרי בעברית זה תורגם: "והם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה" - רק עד היום הזה אנחנו לא מבטיחים נצח, פה יש מלחמות אדוני!