עייפות החומר

בפינת רחוב מלצ'ט ובלפור יש שלט רחובות ישן שכתוב עליו את שם רח' בלפור באנגלית: "balfour" (בדקתי וכך אכן מאייתים את שמו).

בעברית נהוג להגות את שמו של בלפוּר (כלומר בשורוק באות ו') ואילו באנגלית "four" כמו המספר הוגים פוֹר (חולם באות ו') ועל כן הגיוני היה להגות את שמו בלפוֹר.

הועלתה ההשערה ש- "four" נהגה בצרפתית כמו שורוק, אבל הרי בלפור היה בריטי.

למישהו יש הסבר?

____________

באותם אנשים אך לא באותו עניין. רח' מלצ'ט (או כפי שאני מכנה אותו לאור קרבתו לביונד male chat) למעשה נקרא לורד מלצ'ט.

הרח' נקרא על שם אלפרד מוריץ מונד שהיה פוליטיקאי בריטי ופעיל ציוני שיזם רכישת קרקעות באיזור השרון ועל שמו קרוי המושב "תל מונד" לימים הוא קיבל את התואר 1st Baron Melchett שהעניק לו מושב בבית הלורדים (ומכאן הוא מכונה לורד מלצ'ט).

הרח' כאמור מצטלב עם רח' בלפור.

בלפור קיבל את תואר האצולה Earl of balfour (שנוצר רק בשבילו) שנחשב גבוה יותר בדרגת האצולה מברון וזיכה אותו במקום בבית הלורדים.

מדוע אם כן לא נקרא הרח' המצטלב עם לורד מלצ'ט לורד בלפור? (ההשערה שלי היא שבלפור לא ישב בפועל בבית הלורדים).