מדי פעם ערוץ 33 מצליח (בעזרת "נדודי שירה") להמתיק את הלילות הלבנים ביותר. מקרה שכזה, קרה לא מזמן. תכנית משנת תרפפ"ו (פחות או יותר) של יוסי בנאי בצוותא. בנאי במשקפיים עם זגוגיות כהות ותספורת מוזרה למדי שר שם מבחר משיריו עם כל ההבעות והתנועות וההעוויות היוסי בנאיות האלה. אחד מהשירים, שיר שלא הכרתי, היה גירסה עברית (מאת נעמי שמר) ל"מרגו" של ברסאנס. אני יודע שיוסי בנאי וברסאנס הם לא בדיוק החומרים שאמורים לדבר לבני גילי, ובכ"ז, שיר חמוד לאללה עם קטע כזה של לה-לה-לה שממש כיף לשיר.
אז הנה, בנאי מצטרף לרשימת שירי השבוע וסחתיין ענק נשלח מחולון לברסאנס, לבנאי ולנעמי שמר שתירגמה.
כשמרגו יפת העינים
בשדה מצאה חתולה
היא בלי לחשוב פעמיים
בדבר.
נפנפה את שמלותיה
וחשפה את מה שחשפה
ואמצה את המציאה
אל לבבה.
———
חתולה כזו מתרפקת
חת-ושתיים על החזה
מרגו הייתה למינקת
בו במקום.
איש צעיר עבר לו בדרך
וחזה לו במחזה
והזעיק את כל הקהל
ובאמצע היום.
———
כשמרגו נפנפה שמלותיה
ועמדה להיניק חתולה
כל הכפר, כל הכפר השתגע
בגללה,
ומרגו אז חשבה- שד יודע
סך הכל חתולה רגילה
מה פתאום כל הכפר משתגע
בגללה.
———
המורה והמנהל
גם הקצין וגם הקצב
את טובת הקהל הזניחו
בשל כך.
ומעל מרכבת הדואר
נעלם לו גם הרכב
אך ממילא איש לא פתח
את מכתביו.
———
זמרתם הפסיקו באמצע
– שיסלח להם אלוהים –
הילדים והנערים של המקהלה.
שם היה פקח בית הכלא
– בחיי שזה לא נעים –
ושוטרים הגיעו לשמה
בבהלה.
כשמרגו נפנפה שמלותיה
ועמדה להיניק חתולה
כל הכפר, כל הכפר השתגע
בגללה.
———
כשראו נשי כל הפלך
שהפסידו ת'בעלים
חמתן עלתה ותבער
מיום ליום.
עד שיום אחד התנפלו הן
במקלות ובחבלים
שמו קץ לחתולה
ולביזיון.
———
מחתה מרגו דמעותיה
והצניעה מה שחשפה
חיש מהר נישאה היא לגבר
מן הגברים.
אבל עד היום אודותיה
-על אודות מרגו היפה
מהלכים בכפר שירי-ערש
וסיפורים.
איך מרגו נפנפה שמלותיה
ועמדה להיניק חתולה
כל הכפר, כל הכפר השתגע
בגללה.
בבלוג זה
בכל הבלוגים
