אתה צריך לצאת עם בחורה שקוראת.

צא עם בחורה שקוראת. צא עם בחורה שמבזבזת את הכסף שלה על ספרים במקום על בגדים, שיש לה בעיה של מקום לבגדים בארון בגלל שיש לה יותר מדי ספרים. צא עם בחורה שיש לה רשימה של ספרים שהיא רוצה לקרוא. שהיה לה מנוי לספריה מאז גיל 12.

תמצא בחורה שקוראת. אתה תדע שמצאת אותה כי תמיד יש לה ספר בתיק. היא זאת שתמיד מסתכלת באהבה על מדפי הספרים בחנות ספרים, האחת שזועקת בשקט מרוב אושר כשהיא מוצאת ספר שהיא רצתה. רואה את הבחורה המשונה הזאת מסניפה את הדפים של ספר ישן בחנות ספרים יד שניה? זאת היא, הקוראת. הם (הקוראים) לעולם לא יכולים להימנע מלהסניף את הדפים, במיוחד כשהם צהובים ושחוקים.

היא הבחורה שקוראת בזמן שהיא מחכה בבית הקפה במורד הרחוב. אם תציץ לתוך הספל שלה, הקצף עדיין צף מלמעלה כי היא כבר שקועה. אבודה בעולם פרי יצירתו של סופר.

שב. היא עלולה אולי להעיף בך מבט נוקב, שכן רוב הבנות שקוראות לא אוהבות שמפריעים להן באמצע. שאל אותה אם היא אוהבת את הספר.

קנה לה עוד כוס קפה.

ספר לה מה אתה באמת חושב על מורקמי. בדוק אם היא עברה את הפרק הראשון באחוות הטבעת. תבין שאם היא אומרת שהיא הבינה את יוליסס של ג'יימס ג'ויס היא רק אומרת את זה כדי להישמע אינטליגנטית. שאל אותה אם היא אהבה את אליס או אם היא הייתה רוצה להיות אליס.

זה קל לצאת עם בחורה שקוראת. קנה לה ספרים ליומולדת, לחג המולד, ליום השנה שלכם. תן לה את מתנת המילים, בפואטיקה ובשירה. תן לה את נרודה, פאונד, סקסטון, קאמינגס. תן לה לדעת שאתה מבין שמילים הן אהבה. שאתה מבין שהיא יודעת את ההבדל בין ספרים למציאות אבל אלוהים עדה שהיא הולכת לנסות ולהפוך את החיים שלה קצת דומים לספר האהוב עליה. זו אף פעם לא תהיה אשמתך אם היא תעשה את זה.

היא צריכה לתת לזה סיכוי איכשהו.

שקר לה. אם היא מבינה תחביר, היא תבין שאתה צריך לשקר. מאחורי המילים יש גם דברים אחרים: מוטיבציה, ערך, ניואנס, דיאלוג. זה לא יהיה סוף העולם.

תאכזב אותה. כי בחורה שקוראת יודעת שכישלון תמיד מוביל לנקודת השיא. כיוון שבחורות שקוראות מבינות שכל הדברים חייבים להגיע לסיומם, אבל שאתה גם תמיד יכול לכתוב ספר המשך. שאתה יכול להתחיל שוב ושוב ועדיין להיות הגיבור. שהחיים נועדו להכיל נבל או שניים.

למה לפחד ממשהו שאתה לא? בחורות שקוראות מבינות שאנשים, כמו דמויות, מתפתחים. חוץ מבסדרה דמדומים.

אם אתה מוצא בחורה שקוראת, שמור עליה קרוב. כשתמצא אותה ערה ב2:00 בלילה מצמידה ספר לחזה שלה ובוכה, תכין לה כוס תה ותחזיק אותה. אולי תאבד אותה לשעה או שתיים אבל היא תמיד תחזור אליך. היא תדבר כאילו שהדמויות בספר הן אמיתיות, כי לזמן מה, הן באמת אמיתיות.

אתה תציע נישואים על כדור פורח. או באמצע הופעת רוק. או כדרך אגב בפעם הבאה שהיא חולה. דרך סקייפ.

אתה תחייך כל כך שתתהה למה הלב שלך עוד לא התפוצץ ודימם על כל החזה שלך. אתה תכתוב את הסיפור של חייכם, תביאו ילדים עם שמות משונים או נטיות משונות. היא תכיר לילדים שלכם את החתול במגפיים ואת אסלן, אולי אפילו באותו יום. אתם תלכו ביחד בחורפים של גילכם המבוגר והיא תדקלם את קיטס מתחת לאפה בזמן שאתה תנער את השלג מהמגפיים שלך.

תצא עם בחורה שקוראת כי זה מגיע לך. מגיעה לך בחורה שיכולה לתת לך את החיים הכי צבעוניים שאפשר לדמיין. אם אתה יכול רק לתת לה מונוטוניות, שעות מתות והצעות נישואין אפויות-למחצה, אז עדיף שתשאר לבד. אם אתה רוצה את העולם וגם עולמות שמעבר, תצא עם בחורה שקוראת.

או טוב יותר, צא עם בחורה שכותבת.

-רוזמרי ארקוויקו - Rosemarie Urquico

תרגום חופשי