נתקפתי היסטריה.

טוב, לא באמת היסטריה. אני לא בנאדם היסטרי מטבעי, אני נוטה להיות אדישה כמעט לכל דבר. אבל מדובר פה בחלום שלי וזה נהיה רציני.

דיברתי עם הוצאה לאור מסויימת (עדיף לא להגיד איזו, לוידעת למה) ושאלתי אותם מספר שאלות.

אז מסתבר שלהוציא ספר לאור זה קשה יותר משחשבתי - וכבר מההתחלה ידעתי שזה קשה. ככה שזה אומר שהרף שחשבתי שאני צריכה לעבור הוא גבוה בכמה וכמה מטרים למעלה.

קודם כל, מאות על מאות של ספרים נשלחים לכל הוצאה לאור בשנה, ורק ארבעים בממוצע באמת יוצאים לאור בסוף. כבר הסיכויים שלי קטנים.

דבר שני, ז'אנר המותחן העל-טבעי הפסיכולוגי שאני כותבת הוא לא כל-כך פופולארי בארץ, מה שאומר שאני רק אפסיד כסף מכל העניין, אני מתכוונת שאני אהיה פאקינג ענייה, כי להגיע למדף רבי המכר זה לא קל בכלל ויש פה גם הרבה עניין של מזל. לא שכסף זה מה שמעניין אותי, הרצון שלי הוא שהוא יצא ושמי שיקרא אותו יאהב אותו, אם הוא מצליח או פופולארי או לא, לא כזה משנה לי. אבל אני רוצה הכרה. זה חשוב לי שתהיה לי הכרה, תשפטו אותי אם אתם רוצים.

ודבר שלישי, שאלתי את הלקטורית שלהם האם כשספר בכל זאת מצליח מאוד בארץ, הם מוציאים אותו לתרגום גם בחו"ל. כמו שאמרתי, חשובה לי ההכרה, ואין במה גדולה יותר מהשפה האנגלית. שם אוכל למכור מליוני עותקים בניגוד לארץ, שפה 5,000 עותקים נחשב רב מכר. זה כלום. אני רוצה הכרה בינלאומית.

אני יודעת שאני חושבת על זה יותר מדי, אבל זה לא יוצא לי מהראש. אמרו לי שהם לא מוציאים לתרגום, ואם הסופר מעוניין אז הוא זה שאחראי לתרגום ולכל הכרוך בו.

אני לא יודעת עד כמה אתם בקיאים בנושא או אם זה בכלל מעניין לכם את העפעף השמאלי, אבל אני יכולה להגיד לכם שתרגום זה החרא הכי יקר בעולם. הייתי מתרגמת אותו בעצמי, אבל תרגום זה לא משהו שגם בחורה עם אנגלית מעולה יכולה לעשות - זו שפה ספרותית, לא מדוברת. רק אנשים שלמדו תרגום והוציאו תעודה יכולים לעשות את זה. אם אתרגם אותו בעצמי, מן הסתם יהיו בו ים של טעויות. לא רק בדקדוק, גם בביטויים פשוטים ובסגנונות דיבור. אף הוצאה אמריקאית לא תוציא גוש טעויות כזה. זה פשוט לא משהו שישראלית יכולה לעשות. רק אם שפת האם שלך היא אנגלית ואתה חי עם השפה יום יום אתה אולי יכול לנסות.

תרגום היום עולה לפי מילה. לי בספר יש מעל 100,000 מילים. תעשו את החשבון. אין לי סכום כזה!!!

חשבתי לעצמי: אוקיי ג'אם, תרגעי. תנשמי. תפסיקי להסתכל עליי ככה (הייתי מול המראה), מה כבר יכול לקרות? את רק צריכה לחשוב בהיגיון, הרי היו דברים מעולם. תוציאי אותו בעברית, תראי איך הולך, ואת עניין התרגום תחצי כשתגיעי אל הגשר. כמו שאומרים הרבה גנגסטרים וציידי ראשים בסרטים הוליוודיים וזה תמיד נשמע מגניב. אבל זה עדיין לא הרגיע אותי. מצאתי את עצמי מתהפכת במיטה ומנסה לחשוב על פיתרון.

אז חשבתי על אחד. אני לא יודעת אם שמעתם עם האתר Kickstarter. זה אתר שבו אנשים שרוצים להוציא פרוייקט כלשהו, אם זה אלבום או ספר או תכנית מדעית או כל דבר כזה, ואין להם כסף לעשות את זה. הם אומרים כמה כסף הם צריכים ובכמה זמן הם רוצים להשיג אותו, מפרסמים את הפרוייקט עם סרטון נלווה שמסביר הכל, ושולחים לינק לכל מיני חברים, מעריצים, אנשים שהם מכירים או לא מכירים, בפייסבוק, בטוויטר, בגודרידס, בטאמבלר. כל חרא כזה. ואז אנשים שרוצים לתמוך, תורמים דולר 1 או 5 או 10 או 50 או 100 או 200 או כמה שהם יכולים להרשות לעצמם. כמובן שלכל תרומה יש איזה משהו שמגיע להם בחזרה. אם זה עותק בחינם או משהו כזה.

זה הרעיון הכי טוב שיכול היה לעלות לי, רק שלצערי אין לי מושג אם Kickstarter עובדים על ספרים שכבר יצאו לאור ורק רוצים תרגום או שהם יפתחו פרוייקט רק למשהו שעוד לא יצא לאור. זו יכולה להיות בעיה. אם אתם במקרה יודעים על זה משהו, אשמח לקבל מידע. אהיה אסירת תודה.

אני ממשיכה לחשוב על פיתרון. אני לא יודעת מה אני אעשה, אבל אני לא מתכוונת להתבאס ולהתייאש. אני רוצה לכתוב למחייתי.

אגב, זו גם הסיבה שלא עדכנתי את הבלוג הרבה זמן ועמכם הסליחה, פשוט נכנסתי חזק בספר שלי. כשאוכל, אספר לכם עליו קצת יותר. תודה שבכל זאת נשארתם קוראים נאמנים.

אוהבת אתכם המון ושיהיה לכולנו סופ"ש מדהים :)

ג'אם