פופאיי

כואב לי כל הגוף,

כואב לי פה ושם וכאן

אני ממש יכול לינוק את הכאב,

הוא מוחשי כמו עפר מתחת לעור

כואב לי, ואני רוצה לנוח

כואב לי, ואין לי כוח

כואב לי יותר מדי על מה שלא עשיתי

כואב לי שמאשימים אותי על דברים שלא ביצעתי

כואב לי שאומרים לי שאני מיותר,

שאני גוזל אוויר ומקום,

שאני וירוס, שאני חיידק, שאני מחלה

כואב לי שאני צריך כל הזמן להיאבק חזק על פשוט להיות

כואב לי שבוחנים אותי, שבודקים אותי,

כל הזמן, כל הזמן, אם אני מספיק ראוי

כואב לי שהזכות שלי לקיום לא נראית ברורה מאליה

כואב לי שרוצים אותי מת, מתייסר, משוגע, לוזר

נמאס לי שאני צריך להתנצל כשאני רוצה משהו,

נמאס לי שאני צריך להיות אסיר תודה לנצח על כל מחווה קטנה של רצון טוב,

כאילו עשו לי טובה גדולה שלא מגיעה לי בכך שהתייחסו אליי בתור בן-אדם.