פופאיי

ארבעים יום וארבעים לילה אני יושב על לשון הדרקון

ויורים בי חצים כל דורשי טובתי

מסתכל לצדדים מי אויב ומי ידיד

לרגליי הדרקון רוקדים כל הגמדים

כן, מה שעובר עליי זו ההצגה הכי טובה בעיר

המתח גובר לקראת השיר הבא,

שיפצח הזמיר על לשון הדרקון וידווח,

בכמה שורות טעונות את תמונת המצב,

על מסכי ענק בכל הממלכה שלעולם לא מגיעה לפורקן.

>>>>>>>>>>

ירח ירוק מרחף כמו לא אכפת

כוכבים זרועים כמו קונפטי

לילה עמוק בממלכה אשר על שפת הים

הידיים הקטנות של הגמדים מכות תופים ומרעידות מיתרים

האווירה גוברת במתח כבד ממסטל -

האם הדרקון יסגור את פיו

האם הזמיר הוא חומר עיכול

או שמה הדרקון חפץ ביקרו,

על אף הרעב הגובר

הגובר והולך והולך וגובר

והגלים נשברים אל החוף.