פופאיי

עכבר ברים שיכור, שמש גדולה וצהובה,

זרחו מעל קו האופק אל השמיים הפרוצים

כאב לי הלב על דברים שאני לא רוצה לחשוב עליהם

אספתי את עכבר הברים השיכור ואת השמש הגדולה הצהובה,

אל ביתי. שם נמרח העכבר על הקירות, והשמש התיזה חום ואש

השארתי אותם לבדם, והלכתי להתקלח, רציתי לנקות עצמי ממחשבות לא טובות

עכבר הברים השיכור התאהב בשמש הגדולה והצהובה,

והתחנן ממנה למעט אהבה. אך היא בזה לו ושיחקה בו,

ונוצר ביניהם יחסים של שליטה

אני לא רציתי זאת בביתי, והבהרתי לעכבר ולשמש שיהיו כמו תמונות,

או יילכו לשחק במקום אחר

הם נכנסו לי לתוך הלב, וגרמו לי לחשוב על דברים שאני לא רוצה לחשוב עליהם

על דף ריק ציירתי עכבר ברים שיכור מעורר רחמים, ושמש גדולה צהובה לגלגנית

הבטתי בהם משחקים, ואז קרעתי את הדף לגזרים

הם נבהלו והלכו לשחק במקום אחר,

ולי נותר חור שחור בלב היכן שהם היו, וחיכיתי שהוא יתמלא במשהו אחר.