בדרך לחיים שלי יש עוד תחנות ביניים

פינג פונג של התכתבויות עם נערה צעירה בנושא האהבה הלא מושגת (שלה כמובן),
החזיר אותי לאחד מהכותבים האהובים עלי, Cole Porter שכתב כמה משירי האהבה היפים
ביותר שאני מכיר.
ניתן למנות משיריו בלי הפסקה, נציין לדוגמא בלבד את I get a kick out of you או I've got you under my skin; ועוד ועוד,
אבל יש אחד, יחיד ומיוחד, שונה לחלוטין, Love for sale בו מוכרת נערה עובדת את מרכולתה,

Lovefor sale, Cole Porter

When the only sound in the empty street,
Is the heavy tread of the heavy feet
That belong to a lonesome cop
I open shop.
When the moon so long has been gazing down
On the wayward ways of this wayward town.
That her smile becomes a smirk,
I go to work.

Love for sale,
Appetising young love for sale.
Love that's fresh and still unspoiled,
Love that's only slightly soiled,
Love for sale.
Who will buy?
Who would like to sample my supply?
Who's prepared to pay the price,
For a trip to paradise?
Love for sale
Let the poets pipe of love
in their childish way,
I know every type of love
Better far than they.
If you want the thrill of love,
I've been through the mill of love;
Old love, new love
Every love but true love
Love for sale.

לרגע לא חשבתי לנסות לתרגם את השיר הנפלא הזה, רק עברה בי המחשבה (לכבוד יום האהבה) שניתן
לקנות כל סוג של אהבה, מלבד אהבת אמת.

כל אחד והמרחק שלו, כל אחד והצעדים שלו, רק אל תנסו לקנות אותה בכסף.

שתי ציפורים גבוה על חוט החשמל,

כנף אל כנף מקור אל מקור,

הוא אולי רק תור, אבל היא, היא יונה.

והיא בהזדמנות הראשונה מקור למצח,

שאצלה האהובים עומדים בתור,

שנאמנות ללא קץ רק שוברת לבבות,

עכשיו הוא לבד על חוט החשמל,

הוא אולי תור והיא אולי רק יונה,

מוקדש לחברי ל. שלמד על בשרו שאהבה ונצח, הן שתי מילים שנפגשות רק ברבנות,

פעם אהבנו

עכשיו לחוד לנצח.

ושוב חג אהבה סמיח