זהו אחד השירים הראפ האהובים עלי ביותר באופן כללי (ובוודאי שיר הראפ השבדי הכי אהוב עלי), מהזמר הכישרוני טימבקטו.

כבר כתבתי על השיר הזה לפני כמה שנים כאן בבלוג (קצת אחרי שהוא יצא), אבל היומיים האחרונים, עם כל מה שעובר עלי ובסביבתי, גרם לי להרגיש שוב עד כמה השיר הזה מתאר במדוייק את המציאות.

התירגום הוא תירגום חופשי, יותר היה חשוב להעביר את המשמעות מאשר את המילים המדוייקות. בשבדית זה גם מתחרז יופי (וגם נשמע יופי, ממליץ בחום לשמוע את השיר וגם להנות מהקליפ).

(חשוב! לפני שאתם נבהלים - השיר עצמו מתחיל אחרי דקה וחצי בתוך הקליפ. הדקה וחצי הראשונות הן קטע ראפ שהן ההכנה לשיר עצמו).

כולם רוצים להגיע לגן עדן אבל אף אחד לא רוצה למות / טימבקטו

כי האדם רוצה את מה שהוא רוצה והוא רוצה את זה עכשיו

ואם הוא רואה אפשרות לקבל אז ממש לא משנה איך

כי התקדמנו מהחיות בכל הקשור ללקחת

ואם משהו עומד בדרכי, כן, אז הפיצוץ יהיה מוצלח

שום דבר לא קדוש כי אנחנו בולסים ללא הכרה

ואם אפשר להרוויח מזה, כן אז קופצים על זה מיד

אני מתכוון, למה להתפשר? למה להזיז אצבע?

ואם משהו אחר עשה את זה, שאהיה אידיוט כמוהו?

אני מתכוון שאני רוצה שיהיה לי טוב כמו העשירים

ולאלו שלא רואים אף אחד ממטר, ככה גם אני רוצה

אך מה שהם לא יודעים זה שאין לי מה להפסיד

כך שהחששות שלי מעולם לא היוו מטרד

כולם רוצים לגן עדן אך מעטים רוצים למות

רוצים לגרוף את הרווחים אך לא לזרוע את הזרעים

רוצים חתיכה מהעוגה ולהשאיר אותה שלמה

אנשים לוקחים בחזרה אך מסרבים לתת

ואני אעשה את מה שאני עושה ואעשה את זה טוב

ואמשיך בזה עד שיגיע מישהו שישדוד את מה ששלי

כי מי מחליט מה נכון ומה לא כשהמוסר מת

ואנשים הרי רוצחים אחד את השני בשביל לחם יומם

המדינה נוסגת, החברות משתלטות

והם מבלבלים בשכל ונותנים משכורות גרועות

כל כך הרבה חרא שאפשר לחשוב שמיליוני מעיים רוקנו את עצמם

והם מכריחים אותנו לשחות בים של שקרים

האמת היא עכשיו זכרון עמום

כל דבר שאנו מוסיפים מעלים משהו אחר

כן, גבירותי ורבותי, אלו הם אנחנו

אבל אני שומע את החבר'ה בטלוויזיה אומרים שהם רוצים שלום

כולם רוצים לגן עדן אך מעטים רוצים למות

רוצים לגרוף את הרווחים אך לא לזרוע את הזרעים

רוצים חתיכה מהעוגה ולהשאיר אותה שלמה

אנשים לוקחים בחזרה אך מסרבים לתת

ואני, אני יורה חרוזים על זה

כאילו זה יומי האחרון ואני ידעתי שזהו זה

אולי אמצא את התשובה בסיבוב האחרון

פספסתי כל כך הרבה בחירות שזה שורק מסביבי

הרשימה ארוכה כמו הדרך לשם

יעלה מה שיעלה, בטח שזה יהיה יקר

אני חושב על זה, אבל אני יותר מדי שטחי

צולל למקומות הלא נכונים ועובר פסיכוזה

צריך לשלם עבור כל מה שיש לו משמעות

זהו החוק, אבל אחד לא יכול להמלט מכך

אני רואה ואני רואה ואני לא רואה שום דבר אחר

ומה שאני רואה כשאני מסתכל מכעיס אותי מאוד

אנחנו בדרך לאנשהו, אני לא בטוח לאן

מקווה שנבין את זה כשכדור הארץ עוד כאן

גאדג'טים, דברים, חפצים, זה משהו שמישהו צריך?

אבל זה יפגע בציפור נפשם של אלו שפוגעים בנו יפה

אני מתכוון, הסיכונים רבים אבל אנחנו צריכים לקחת אותם

כי הסבל נהיה גדול יותר ללא כסף וממון

והתוצאות לא משנות לי כהוא זה

העזרה היחידה שאני יכול לקבל מגיעה מבפנים

ואפשר לשאול מה אנשים רוצים, אפילו את האנשים הנחמדים

אך לאף אחד כאן אין את האפשרות לעזור לזרים

כך שהכל מסתיים בנפילה כלפי מטה

כך שאנחנו ממשיכים כל אדם לעצמו, אד שבסוף רק אחד מהם ישאר

כולם רוצים לגן עדן אך מעטים רוצים למות

רוצים לגרוף את הרווחים אך לא לזרוע את הזרעים

רוצים חתיכה מהעוגה ולהשאיר אותה שלמה

אנשים לוקחים בחזרה אך מסרבים לתת