אתמול התבכיינתי כאן לידיד במסנג'ר - על כמה שאין לי זמן לכלום - בין העבודה במשרה מלאה, לחדר כושר, לקורס הפסיכולוגיה שאני לוקח באו"פ (בשביל ההשכלה הכללית, תמיד אהבתי ללמוד דברים חדשים) ועכשיו גם קורס התיאוריה לרשיון הטיס - אני מרגיש שחצי שנה הקרובה לא יהיה לי זמן לנשום, וכמה זה יהיה נחמד לגור על איזה אי קריבי, לשתות קוקטיילים קרים מספל עשוי קליפת קוקוס ולא לעשות כלום.

ואז, הוא הסביר לי שיש לי "ilander problem" (או בתרגום חלקי : בעיות ilander).

כששאלתי לפשר המינוח (בכל זאת, השבדית שלי טובה אבל רחוקה ממושלמת ואוצר המילים שלי יחסית קטן מאוד), הוא הסביר שבכל פעם שמישהו מערבי מתלונן על חייו (וכמערבי הוא ב-ilander,  כקיצור של industriellska lander - המדינות המתועשות) - הוא מתלונן שלחוץ לו, שאין לו זמן, שהוא עייף, שהוא משועמם, וכו'.

כשמישהו מה- ulander (כקיצור של utvecklingslander - מדינות מתפתחות או underutvecklingslander - המדינות ה"תת מתפתחות", או אם מורידים את הפוליטיקלי קורקט - "עולם שלישי") מתלונן - הוא מתלונן על זה שלמשפחה שלו אין מה לאכול, שהם לא שתו כבר שבוע, שכל הכפר שלו מת מהדבר או שהוא היה צריך לצעוד היום 100 ק"מ במדבר כדי להגיע לרכב חלוקת המזון של האו"ם.

וזה, באיזושהי צורה, נותן פרספקטיבה קצת אחרת על הצרות "שלנו".