תודה תודה תודה. אני יודעת שהייתם שולחים גם בלי התזכורת. בודאי. זו רק אני שחייבת הכל מיד ועכשיו כשאני מתלהבת. כמעט את כל מי ששלח שאלון אני משייכת לבלוג/מגיב אבל יש כמה תעלומות.

היום הצגתי למרצה שלי את הנושא, משהו כמו:  "מבט של האשה הישראלית המהגרת  על התרבות האמריקאית ועל עצמה דרך התרבות הזאת" והוא לגמרי התלהב, אבל ידעתי שזה יקרה כי בגלל זה אני אוהבת אותו: שנינו מלהבים מאותם דברים בדיוק (גברים למשל). הזכרתי גם את הרעיון של הקהילה הוירטואלית וגם את זה הוא אהב כמובן.

הסיבה שהצגתי את הנושא מראש היא כי רציתי לפנות לחברי לקורס הגויים ולשאול אותם מה הם חושבים הוא "אופי של אמריקאי" ומה "אופי ישראלי" (בהנחה שהם נפגשו בשניים שלושה מארבעים אלף הישראלים של העמק). איך כדאי לנסח את זה אגב?

כמובן שהתלהבותו עברה כל גבול והוא רוצה לחייב אותם לענות כמטלה של הקורס. אברום: אני כבר רואה שהם יעשו לך שמיכה. אני לא לגמרי בטוחה שהם יאהבו ישראלים באופן כללי אחרי שאגיש את העבודה שלי.... הוא גם הציע שאמשיך במחקר שלי על חשבון מטלות הבאות.

אני מאוד עייפה. עובדת קשה על תרגומים. קשה לפעמים לתרגם נושאים תרבותיים. מאוד מוזר למשל שבעיברית (מורחבת) יש מילה כמו פירגון, ובאנגלית אין. הפוך כזה.

מישהו מתנדב להיות כותל תירגומים? אפנה רק בסוגיות קשות.