הטור של דניאל קרפ: עדכון