requiem for a dream: כואב לי האף