life of a teenage girl in new york: עדכון סוף סוף