black heart, translucent soul: ואז הוא גילה שהנער