For Emma: הקץ לבטלנות