שלוש מלים בשלוש שפות

heimlich
צירוף מוזר ששמתי לב אליו היום, במהלך קריאת הפרק השבוע ב"35 במאי" בגרמנית (אגב, איך זה שאף אולפן הוליוודי עוד לא עלה על הרעיון לעשות ממנו סרט?): בעוד שהמלה Heim בגרמנית היא כמו home האנגלית - בית במובן המשפחתי-אוהב-נעים של המילה - ונגזרים ממנה הרבה שמות של כפרים פסטורליים וגם המילה Heimat - מולדת, הרי שהמילה heimlich פירושה דווקא 'סודי, חשאי' (ומכאן גם Geheimnis - סוד). האם הגרמנית רומזת למה שמוכר לנו מ"טווין פיקס", "עקרות בית נואשות" ו"באפי" - שהסודות הכי אפלים וחשאיים חבויים בתוך הבית, במקום שנראה הכי בטוח?

slayer
ואם כבר באפי, אני מניח שאני לא מחדש לאף אחד מהבאפיסטים כאן כשאני מציין ש'ציידת הערפדים' הוא תרגום ממש גרוע ל-Vampire Slayer, שמפספס את המהות המדממת של התפקיד: אין זה 'ציד' נקי וספורטיבי, עם כלבים וארוחת ערב בריטית, אלא הרג אמיתי. מעניין לגלות ש-slay היא מילה עתיקה מאוד, שהופיעה כבר באנגלית עתיקה באותה משמעות, ומקורה מהשורש slag בשפה הטרום-גרמאנית (אימן של האנגלית והגרמנית) שפירושו 'להכות'. מאותו מקור, אגב, בא הפועל הגרמני המודרני schlagen - להכות (וגם לנצח) - וממנו (דרך היידיש) הסלנג העברי 'שלאגר'.
החלופה השנייה לתרגום, 'קוטלת', הרבה יותר קרובה מה'ציידת', אבל גם היא אנמי יחסית ל-slayer. ה'קוטלת' גןורם לי לחשוב על מדביר חרקים עם ספריי או על משחת שיניים קוטלת בקטריות - סטרילי. ואילו slay, שמקורה במכה, מעלה מחשבות על קרבות פנים אל פנים, בנשק קר, עם דם ולכלוך. וממה שצפיתי עד כה בסדרה, נראה שהיא בהחלט מתאימה יותר למודל הזה.

לדאוג
ב'ספיידרמן 2' (סרט איום ונורא), מסרב פיטר פרקר (הוא ספיידרמן) להיכנס לקשר רומנטי עם אהבת חייו, בכדי למנוע מצב שבו אויביו ינסו לפגוע בה בגללו. הוא פשוט דואג לה, וכל-כך דואג שהוא בשלב מסוים מתחיל לאבד את היכולות שלו.
העברית עושה כאן תעלול מעניין, שאולי כדאי לראות אותו שוב בהילוך איטי. לדאוג למישהו זו פעולה חיובית - זה לשמור עליו, להגן עליו, להרגיש רע כשהוא נפגע וטוב כשהוא שמח. זה הדבר הזה שאמנים אמריקאיים מבקשים מאתנו ב-live aid בשביל היתומים באפריקה: לדאוג זה to care, ולדאוג למישהו זה to take care of him/her. אל תדאגו, אומרת האימא היהודייה לילדיה, אני אדאג לכם.
אבל בעת ובעונה אחת, ובלי קו מפריד ברור, לדאוג הוא גם הדבר הזה שמשאיר אנשים ערים כל הלילה, שמשתק אותם מצד אחד וגורם להם להשתלט על חיים של אחרים מצד שני. כי כשהאימא היהודייה "נשארת ערה כל הלילה מרוב דאגה", מדובר על לדאוג במובן worry. וכשהיא אומרת "אני רק דואגת לך", זה I worry about you. ופתאום מתגנבים לעניין חששות, היסטריה, חוסר ביטחון ושלילת יכולתם של אחרים לקבל בעצמם את החלטותיהם. הבית הופך לכלא, וכמו במשפט נפלא ששמעתי פעם, "המרחק בן חיבוק לחניקה הוא מילימטר"; בעברית הדואגת, המרחק הזה בעצם לא קיים.
שמור   בטל

נכתב על ידי רונן א. קידר, 6/8/2007 00:52, ושייך לקטגוריות אטימולוגיה בשקל תשעים, טלוויזיה וקולנוע
26 תגובות   הוספת תגובה     הצגת תגובות כאן     0 הפניות (TrackBack) לכאן     קישור ישיר לקטע     שלח ל'שווה קריאה'     הוסף למומלצים שלי     לקטע הקודם     לקטע הבא     לבלוג המלא
התגובה האחרונה היתה של לי ב-17/8/2007 10:52

---