זהו זה... אהבות

זרקתי את כל התרופות נגד כאבים, וגיליתי שלמרות שאננות הרופאים, פיתחתי תלות (לאחר 50 ימי שימוש) בסמים הקשים שנתנו לי, כולם על בסיס מורפין.  ימים קשים של טיהור הכימיקלים מהגוף, מלנכוליה שלטת, דמעות ללא סיבה נראית לעין, וגלים של כאבים, חשופים ושורפים ללא מגן הסמים.

מצאתי נחמה בהקלטות מהסרט "בוואנה וויסטה סוציאל קלאב"  Buena Vista Social club וביחוד משיריו הנפלאים של Ibrahim Ferrer  וזה אחד האהובים עלי, קודם התרגום לאנגלית ולאחריו במקור, בספרדית של קובה. 

אחד הסרטים הרומנטיים ביותר שאי פעם ראיתי, מתוק, מתובל בהקלטות מדהימות של מבחר הנגנים הטובים של המאה הקודמת (1996).. ובקיצור, ראיתי אותו כשבע פעמים ואני וממליץ עליו בכל פה.

 Please leave, don't torment me.

Etch our farewell on your mind.

That evening is over now when,

drunk with kisses, you gave me everything.

Flood of kisses, storm of love

interminable desire to join our lives.

And in spite of it all, our parting was my death;

my dreams died

and they won't return if we can't

re-live our last date

of love.

Nauestra Ultima Cita – Armando Medina (Bolero)

Vete, por favor, no me atormentes.

Grabate en tu mente nuestra despedida.

Ya no queda nada de la cita aquella

en que, ebria de besos, me lo diste todo.

Diluvio de besos, tempestad de amor,

ansias incontiables de unir nuestras vidas.

Y a pesar de todo, partir fue mi muerte;

murieron mis ilusiones

y no resucitan si no vuelve

aqueilla, nuestra ultima cita

de amore.

A World Circuit Production, LC 02339, WCD055