כינוי:
בן: 47 MSN:
ofernicusתמונה
מצב רוח כרגע: 
RSS: לקטעים
לתגובות
<<
ינואר 2010
>>
|
---|
א | ב | ג | ד | ה | ו | ש |
---|
| | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | | | | |
הבלוג חבר בטבעות: הוסף מסר | 1/2010
ביני ובינך מה הוא
ואגב אובמה והציפיות המוגזמות שלו - אולי הן מוגזמות פשוט משום שהוא מצפה מישראל לתת את הכל עוד לפני שהפלסטינים ירימו את ישבנם מהספה, יפרקו את ארגוני המחבלים, ישתחררו מפנטזיית 70 הבתולות, ויראו שגם הם מעוניינים בשלום?
כשאובמה אומר "למרות שהישראלים, אחרי זמן רב, הראו נכונות לבצע התאמות מסוימות במדיניות שלהם, הם עדיין מתקשים להניע כל מהלך נועז", האם הוא מדבר על נסיגה חד-צדדית, התפרקות בטחונית, וניסיון לסמוך על הנס? כי את זה כבר עשינו ברצועת עזה, ואת הלקח כבר למדנו. חלקנו, לפחות. כשהגישה של "מנהיג העולם החופשי" היא שהעולם המערבי צריך להתקפל, להתפתל, ויותר מכל - להתבטל - בפני הטרוריסטים, בני העולם הערבי, אולי באמת עדיף שאמריקה תיצמד לדבריה של הילרי קלינטון: "בסופו של דבר, זה בין ישראל לפלסטינים".
| |
מתרגמים כמו תוכים בשבוע שעבר, אריאל מרגלית, שליח נענע-10 להאיטי, ראיין אדם שסיפר לו כי הוא מחפש את בני משפחתו. אותו אדם פירט את קרבתו לאותם אנשים, וכתוביות התרגום אחריו: אמו, אחיו ואחיינו. שניות מאוחר יותר פנה מרגלית אל המצלמה ואמר בעברית שהמרואיין סיפר שהוא מחפש את אביו, אמו ואחיינו, ושוב ציטטו הכתוביות את הדובר, מה שלטעמי מעלה את השאלה: כמה קשה להשיג שיתוף פעולה בין ההפקה, העריכה והמתרגם כך שכתבה שצולמה מראש לא תוציא את הכתב (או המתרגמים) כלא מקצועיים בעליל? 

| |
|