לדף הכניסה של ישרא-בלוג
לדף הראשי של nana10
לחצו לחיפוש
חפש שם בלוג/בלוגר
חפש בכל הבלוגים
חפש בבלוג זה


מי מאיתנו לא שומע שירים? מי מאיתנו באמת מבין מה שהוא שומע? יושבים על המחשב שעות ומנסים להבין מה עומד מאחורי השיר שאתם שומעים בלי הפסקה? רוצים תרגום זריז לשיר שאתם אוהבים? הגעתם לבלוג הנכון!

Avatarכינוי:  צוות תרגום שירים





מלאו כאן את כתובת האימייל
שלכם ותקבלו עדכון בכל פעם שיעודכן הבלוג שלי:

הצטרף כמנוי
בטל מנוי
שלח

RSS: לקטעים  לתגובות 
ארכיון:


<<    ספטמבר 2008    >>
אבגדהוש
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

9/2008

Britney Spears - Womanizer


סופרסטאר,

מאיפה אתה? מה קורה?

אני מכירה אותך

יש לך מושג מה אתה עושה?

אתה יכול להעמיד פנים מחדש לכל הכוסיות שנמצאות שם

אבל אני יודעת מה אתה

מה אתה, מותק

 

תסתכל על עצמך

מקבל קצת יותר מהעמדה מחדש

מותק, אתה

מחזיק בכל הבובות עם החוטים

מעמיד פנים כמו אחד טוב, אבל אני קוראת להם כשאני רואה אותם

אני יודעת מה אתה, מה אתה מותק

רודף שמלות, רודף, רודף שמלות

אתה רודף שמלות

הו רודף שמלוץ, הו אתה רודף שמלות מותק

אתה, אתה, אתה

אתה, אתה, אתה

רודף שמלות, רודף שמלות, רודף שמלות

 

בחור, אל תהיה בטוח

אני, אני יודעת בדיוק מה אתה, אתה

בחור, אל תהיה בטוח

אני, אני יודעת בדיוק מה אתה, אתה


אני הולכת ממך, אתה כ"כ מקסים

אבל אני לא יכולה לעשות את זה

אתה רודף שמלות


 

בחור, אל תהיה בטוח

אני, אני יודעת בדיוק מה אתה, אתה

בחור, אל תהיה בטוח

אני, אני יודעת בדיוק מה אתה, אתה

 

אתה אומר שאני משוגעת, שיגעתי אותך

אתה לא יותר מרודף שמלות

 

דאדי או

יש לך מראה של אלוף

כמה חבל בשבילך

אתה לא מצליח למצוא את החברים הנכונים

אני מניחה שכשיש לך אחת יותר מדיי זה מקשה עליך

זה היה יכול להיות קל

מי אתה

אבל זה פשוט מי שאתה מותק


סוכריה על מקל

חייב להטעות אותי, אתה פתטי [גם "מוצץ" באנגלית]

לחשוב שאני יכולה להיות קורבן כמו האחרות

תגיד את זה, תשחק בזה כמו שאתה רוצה

אבל אין סיכוי שאתאהב בך

לעולם לא בך, מותק

רודף שמלות, רודף, רודף שמלות

אתה רודף שמלות

הו רודף שמלוץ, הו אתה רודף שמלות מותק

אתה, אתה, אתה

אתה, אתה, אתה

רודף שמלות, רודף שמלות, רודף שמלות

 

בחור, אל תהיה בטוח

אני, אני יודעת בדיוק מה אתה, אתה

בחור, אל תהיה בטוח

אני, אני יודעת בדיוק מה אתה, אתה


אני הולכת ממך, אתה כ"כ מקסים

אבל אני לא יכולה לעשות את זה

אתה רודף שמלות


 

בחור, אל תהיה בטוח

אני, אני יודעת בדיוק מה אתה, אתה

בחור, אל תהיה בטוח

אני, אני יודעת בדיוק מה אתה, אתה

 

אתה אומר שאני משוגעת, שיגעתי אותך

אתה לא יותר מרודף שמלות

 

אולי אם שנינו היינו חיים במקומות שונים בעולם

זה היה יכול להיות בסדר

ואולי יכלתי להיות הבחורה שלך

אבל אני לא יכולה

כי אנחנו לא

אתה..

רודף שמלות, רודף, רודף שמלות

אתה רודף שמלות

הו רודף שמלוץ, הו אתה רודף שמלות מותק

אתה, אתה, אתה

אתה, אתה, אתה

רודף שמלות, רודף שמלות, רודף שמלות

 

בחור, אל תהיה בטוח

אני, אני יודעת בדיוק מה אתה, אתה

בחור, אל תהיה בטוח

אני, אני יודעת בדיוק מה אתה, אתה


אני הולכת ממך, אתה כ"כ מקסים

אבל אני לא יכולה לעשות את זה

אתה רודף שמלות


 

בחור, אל תהיה בטוח

אני, אני יודעת בדיוק מה אתה, אתה

בחור, אל תהיה בטוח

אני, אני יודעת בדיוק מה אתה, אתה

 

אתה אומר שאני משוגעת, שיגעתי אותך

אתה לא יותר מרודף שמלות

 

רודף שמלות, רודף, רודף שמלות

אתה רודף שמלות

הו רודף שמלוץ, הו אתה רודף שמלות מותק

אתה, אתה, אתה

אתה, אתה, אתה

רודף שמלות, רודף שמלות, רודף שמלות

 

בחור, אל תהיה בטוח

אני, אני יודעת בדיוק מה אתה, אתה

בחור, אל תהיה בטוח

אני, אני יודעת בדיוק מה אתה, אתה


אני הולכת ממך, אתה כ"כ מקסים

אבל אני לא יכולה לעשות את זה

אתה רודף שמלות


 

בחור, אל תהיה בטוח

אני, אני יודעת בדיוק מה אתה, אתה

בחור, אל תהיה בטוח

אני, אני יודעת בדיוק מה אתה, אתה

 

אתה אומר שאני משוגעת, שיגעתי אותך

אתה לא יותר מרודף שמלות

נכתב על ידי צוות תרגום שירים , 27/9/2008 20:51  
9 תגובות   הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט
 



Rihanna - Disturbia


בם בם בי דם בם בם בי דם דם

בם בם בי דם בם בם בי דם דם

בם בם בי דם בם בם בי דם דם

בם בם בי דם בם בם בי דם דם

 

מה דפוק אצלי?

למה אני מרגישה ככה?

אני משתגעת עכשיו

אין עוד דלק במשאית

לא יכולה אפילו להתניע את זה

שום דבר לא נשמע, לא נאמר

לא יכולה אפילו לדבר על זה

כל חיי בתוך הראש שלי

לא רוצה לחשוב על זה

מרגישה כאילו אני משתגעת

כן

 

זה גנב בלילה

בא ותופס אותך

הוא מושרץ בתוכך

ואוכל אותך

מחלה במוח שלך

זה יכול להשתלט עליך

זה קרוב מדיי לנחמה


תזרוק את אורות הבריחה שלך

אנחנו בעיר התהיות

לא עומדת לשחק הוכן

תזהר, אתה עלול למעוד

כדאי שתחשוב פעמיים
רכבת המחשבות שלך תשתנה

אז אם אתה חייב להפגע תהיה חכם

 

המוח שלך בהפרעה

זה כמו אפלה באור

הפרעה

האם אני מפחידה אותך הלילה?

המוח שלך בהפרעה

לא רגיל למה שאתה אוהב

הפרעה

הפרעה

 

בם בם בי דם בם בם בי דם דם

בם בם בי דם בם בם בי דם דם

בם בם בי דם בם בם בי דם דם

בם בם בי דם בם בם בי דם דם

תמונות נעלמות מהקיר

זה כאילו שהם מדברים אליי

לא עונה לשיחה שלך

הטלפון שלך אפילו לא מצלצל

אני חייבת לצאת

או להבין את החרא הזה

זה קרוב מדיי לנחמה

זה גנב בלילה

בא ותופס אותך

הוא מושרץ בתוכך

ואוכל אותך

מחלה במוח שלך

זה יכול להשתלט עליך

זה קרוב מדיי לנחמה


תזרוק את אורות הבריחה שלך

אנחנו בעיר התהיות

לא עומדת לשחק הוכן

תזהר, אתה עלול למעוד

כדאי שתחשוב פעמיים
רכבת המחשבות שלך תשתנה

אז אם אתה חייב להפגע תהיה חכם

 

המוח שלך בהפרעה

זה כמו אפלה באור

הפרעה

האם אני מפחידה אותך הלילה?

המוח שלך בהפרעה

לא רגיל למה שאתה אוהב

הפרעה

הפרעה

בם בם בי דם בם בם בי דם דם

בם בם בי דם בם בם בי דם דם

בם בם בי דם בם בם בי דם דם

בם בם בי דם בם בם בי דם דם

 

שחררו אותי מהקללה שאני נמצאת בה

מנסה להשתחרר

אבל אני נאבקת

לא יכולה ללכת, ללכת, ללכת

אני חושבת שאני הולכת ל.. הו, הו, הו

תזרוק את אורות הבריחה שלך

אנחנו בעיר התהיות

לא עומדת לשחק הוכן

תזהר, אתה עלול למעוד

כדאי שתחשוב פעמיים
רכבת המחשבות שלך תשתנה

אז אם אתה חייב להפגע תהיה חכם

 

המוח שלך בהפרעה

זה כמו אפלה באור

הפרעה

האם אני מפחידה אותך הלילה?

המוח שלך בהפרעה

לא רגיל למה שאתה אוהב

הפרעה

הפרעה

בם בם בי דם בם בם בי דם דם

בם בם בי דם בם בם בי דם דם

בם בם בי דם בם בם בי דם דם

בם בם בי דם בם בם בי דם דם

נכתב על ידי צוות תרגום שירים , 27/9/2008 20:28  
2 תגובות   הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט
 



Jordin Sparks with Chris Brown - No air


תגיד לי איך אני אמורה לנשום ללא אוויר?

 

אם אצטרך למות לפני שאתעורר

זה כי לקחת ממני את האוויר

לאבד אותך זה כמו לחיות בעולם ללא אוויר

 

הו

 

אני פה לבדי, לא רוצה לעזוב

הלב שלי לא יזוז, זה לא שלם

הלוואי שהיה דרך לגרום לך להבין

 

אבל איך אתה מצפה ממני לחיות לבדי עם עצמי

כי העולם שלי סובב סביבך

זה כ"כ קשה בשבילי לנשום

 

תגיד לי איך אני אמורה לנשום ללא אויר?

לא יכולה לחיות, לא יכולה לנשום ללא אוחר

כך אני מרגישה כשאתה לא כאן

אין כאן אויר, אין אויר

אני כאן, במים העמוקים

תגיד לי איך תהיה בלעדיי

אם אתה לא כאן אני לא יכולה לנשום

אין כאן אויר, אין אויר

אין אויר, אויר
אין אויר, אויר

אין אויר, אויר

אין אויר, אויר


הלכתי, רצתי, קפצתי, עפתי

בדיוק על האדמה, להגיע אליך

אין כוח משיכה שיחזיק אותי למטה באמת

אבל איכשהו אני עדיין חיה מבפנים

לקחת את נשימתי, אבל שרדתי

לא יודעת איך, אבל אפילו לא איכפת לי

אבל איך אתה מצפה ממני לחיות לבדי עם עצמי

כי העולם שלי סובב סביבך

זה כ"כ קשה בשבילי לנשום

 

תגיד לי איך אני אמורה לנשום ללא אויר?

לא יכולה לחיות, לא יכולה לנשום ללא אוחר

כך אני מרגישה כשאתה לא כאן

אין כאן אויר, אין אויר

אני כאן, במים העמוקים

תגיד לי איך תהיה בלעדיי

אם אתה לא כאן אני לא יכולה לנשום

אין כאן אויר, אין אויר

 

אין אויר, אויר
אין אויר, אויר

אין אויר, אויר

אין אויר, אויר

אין יותר

אין כאן אויר, אין אויר

תגיד לי איך אני אמורה לנשום ללא אויר?

לא יכולה לחיות, לא יכולה לנשום ללא אוחר

כך אני מרגישה כשאתה לא כאן

אין כאן אויר, אין אויר

אני כאן, במים העמוקים

תגיד לי איך תהיה בלעדיי

אם אתה לא כאן אני לא יכולה לנשום

אין כאן אויר, אין אויר

 

אין אויר, אויר
אין אויר, אויר

אין אויר, אויר

אין אויר, אויר

נכתב על ידי צוות תרגום שירים , 27/9/2008 20:04  
3 תגובות   הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט
 



לדף הבא
דפים:  

137,211

© הזכויות לתכנים בעמוד זה שייכות לצוות תרגום שירים אלא אם צויין אחרת
האחריות לתכנים בעמוד זה חלה על צוות תרגום שירים ועליו/ה בלבד
כל הזכויות שמורות 2025 © עמותת ישראבלוג (ע"ר)