אני מדמיין לי כל הזמן המון ילדים קטנים משחקים איזה משחק בשדה גדול של שיפון וכל זה, אלפי ילדים קטנים,

 ואין שם אף אחד מבוגר, אף אחד מבוגר. זאת אומרת - חוץ ממני.

ואני עומד על הקצה של איזה שהוא צוק כזה ומה שאני צריך לעשות זה לתפוס כל אחד אם הוא הולך לעוף מהצוק

זאת אומרת אם הוא רץ ולא ראה לאן הוא רץ אני צריך לצאת מאיזה שהוא מקום ולתפוס אותו.

 זה כל מה שהייתי עושה כל היום פשוט להיות התפסן בשדה השיפון.

[מתוך "התפסן בשדה השיפון"/ג'.ד. סלינג'ר]