לא זוכר איפה קראתי, בבלוג של מישהי (אם תיזדהי כאן, אם את קוראת אותי, יהיה אחלה) אבל היא דיברה על הרדידות הרגשית של סימני הסמיילי.

אני לא יכול אלא להסכים שזה המצב, כאילו, תראו את הפרצוף הזה, או, הזה , רדידות רגשית או לא.

פעם לפני שנה בערך היה לי רומן.
נסעתי לאחותי לארה"ב, וגם הלכתי לבקר מישהי אותה הכרתי בלנדמרק, והיא מארה"ב.
נסעתי לשם בתור ידיד, והתפתח בינינו רומן שהיה נפלא אבל לא יכולתי לחשוב על לחכות לה חצי שנה עד שהיא אולי תבוא לארץ לביקור ומה תוך כדי ומה עד אז ומה אחר כך... שכחתי לציין שהיא היתה גדולה ממני בשש שנים. כמעט בת 30.

בכל אופן... מאד נהננינו ביחד והכל היה אחלה כשהיה, ואחד הדברים שם בשיחות שלנו, כשהייתי צוחק מדברים שהיא אמרה, או מאמריקאיות טיפוסית אותה הפגינה, הייתי אומר חחח, ממש חחח, כמו את האות ח' כמו מוציא מוחטה, אתם יודעים... חחח.

היום זה ביטוי לצחוק באינטרנט, אבל אנחנו הישראלים אומרים חחח כשאנחנו רוצים לצחוק על מישהו, לגחך ובכלל, חחח שגור במחוזותינו.
עד שיום אחד, עת נסענו לטייל היא אומרת לי :    What;s that chhhh all the time.

ואני, שלא ידעתי שאין להם חחח, הייתי צריך להסביר לה מה זה חחח כל הזמן.

לכו תסבירו לאמריקאית מה זה חחח
אז הסברתי לה שזה כמו like hello או שאר דוגמאות שהעליתי בראשי... אבל לא ממש יכולתי להסביר... אז היא פשוט היתה צריכה להבין. חחח