Tose Proeski - Studena (ledena medena)

Vo ovoj saren red od soliteri studot po tebe se meri site velat ti si ledena a tebe sekogas te gledam sama, sekerce vo vod na dama bas si slatka no i studena i gledam sekoj ziv po tebe samo se krsti i bas bi sakal da te dopre so prsti
Jas ne sum tip za avanturi ti gi ragjas moite buri za mene ti znam si medena, a jas sum samo toj sto na tebe se pali, jas sum toj sto vo glava ti fali

ref:
Toj pogled se mi znaci ke ti daram topla dusa tvojto srce led sto zraci ke se stopi ke me slusa i bi daril visni neba daj mi mesto pokraj sebe ti si sonot sto mi treba nikoj ne e kako tebe
I ledena i medena se pravis svoja, no vecerva ke posakas da bides moja
I ledena i medena i kakva da si veruvaj mi ke nema koj, koj da te spasi

Vo ovoj saren red od soliteri studot po tebe se meri site velat ti si ledena, a tebe sekogas te gledam sama, sekerce vo vid na dama bas si slatka no i studena i gledam sekoj ziv po tebe samo se krsti i bas bi sakal da te dopre so prsti

refren

A jas sum samo toj sto na tebe se pali, jas sum toj sto vo glava ti fali

refren

ועם התרגום לאנגלית שאיש איי סי קיו חביב תרגם לי (זה רק כדי שאני לא אאבד את זה )

Vo ovoj saren red od soliteri

In this colorful line of buildings

studot po tebe se meri

someone can measure a temperature (cold) with you

site velat ti si ledena

everybody says you're cold

a tebe sekogas te gledam sama,

but as I see - you're always alone

sekerce vo vod na dama

candy in shape of lady

bas si slatka no i studena

you're so sweet and cold

i gledam sekoj ziv po tebe samo se krsti

I can see everyone turn around about you

i bas bi sakal da te dopre so prsti

and everyone likes to tuch you

Jas ne sum tip za avanturi

I am not guy for adventures

ti gi ragjas moite buri

(but) you're inspired my storms

za mene ti znam si medena,

you are honey for me

a jas sum samo toj sto na tebe se pali,

and I am just (an other) guy attracted by you

jas sum toj sto vo glava ti fali

and I am that one which miss in you're mind

ref:

Toj pogled se mi znaci

That (your) look is everything for me

ke ti daram topla dusa

I'll give you my worm soul

tvojto srce led sto zraci ke se stopi

and your icy heart will be wormed

ke me slusa

it will listen to me

i bi daril visni neba

I'll give to her heaven

daj mi mesto pokraj sebe

(just) give to me place near to you

ti si sonot sto mi treba

you're my needed dream

nikoj ne e kako tebe

nobody is like you

I ledena i medena se pravis svoja,

so icy and honey - (but) you're own

no vecerva ke posakas da bides moja

to night you're be mine

I ledena i medena i kakva da si

so icy and honey - whatever you are

veruvaj mi ke nema koj, koj da te spasi

belive me, nobody can save you (accept me, probably)

Vo ovoj saren red od soliteri

in this colorfull line of buildings

studot po tebe se meri site velat ti si ledena,

cold is measured by you

and everybody says you're (so) cold...

a tebe sekogas te gledam sama,

but I always sow you alone

sekerce vo vid na dama

candy in shape of lady

bas si slatka no i studena

you're so sweet and cold

i gledam sekoj ziv po tebe samo se krsti

and everybody are turn around when you walk (very free translation)

i bas bi sakal da te dopre so prsti

and everyone like to tuch you with his fingers...

refren

A jas sum samo toj sto na tebe se pali,

I am one if fire from you

jas sum toj sto vo glava ti fali

I am one who missing in your toughts

refren

I've been alone with you inside my mind
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you're looking for?
 
I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You're all I've ever wanted, (and) my arms are open wide
'Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much, I love you ...
 
I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again how much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello, I've just got to let you know
 
'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you ...
 
Hello, is it me you're looking for?
'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying ... I love you