עצמאית בשטח

את "העלם" של יצחק אוורבוך אורפז קניתי בחנות לספרים משומשים, אי שם בעיר התחתית של חיפה בתחילת שנות ה 90. שילמתי 15 ₪, ועל החלק הפנימי של העטיפה כתב המוכר בעיפרון "7.5" שזה הסכום שאקבל אם אבקש למכור אותו בחזרה לחנות. נכבשתי בכתיבה העדינה המגוללת פרק מחיי חבורת דמויות בתל אביב של שנות ה 70, וקראתי בו שוב ושוב עשרות פעמים, וכמה שחיפשתי לא מצאתי את השניים הנוספים המהווים יחד טרילוגיה תל אביבית. בחנוכה האחרון צדה את עיני מודעת על מכירת חיסול מחסני ספרים בבית ציוני אמריקה. באתי עם החתולה (לעד ייזכר מקום החניה הפנוי שחיכה לנו מול הכניסה הראשית), ושם למרבה ההפתעה מצאתי את הטרילוגיה "לפני הרעש", ש"העלם" מהווה את החלק השלישי שלה, בהוצאה מחודשת מסוף שנות ה 90. בבית לקחתי אותו למיטה (אתר הקריאה האולטימטיבי), ומ"הערת המחבר" שבפתיח למדתי כי לכבוד הפרסום החדש ונוכח הזמן שעבר - הסיפור עבר עריכה ושיכתוב. זה כבר נשמע לי חשוד, כדי לקצר ולהגיע לעיקר אוסיף ואומר שאני קוראת אותו מחנוכה ואני רק בעמ' 150. L

איך הוא הצליח להרוס אותו ככה?