לפני קצת יותר מ-71 שנים, ב-23 באוגוסט 1939 נחתם הסכם ריבנטרופ-מולוטוב הידוע לשמצה. על פי ההסכם, שנחתם בין ברית המועצות של סטלין וגרמניה הנאצית של היטלר, שתי המדינות לא יתקפו אחת את השנייה למשך 10 שנים. בנוסף, כלל ההסכם את תוכנית החלוקה, לא את של פלסטינה, אלא את של פולין, לאחר שהשניים יתקיפו אותה ממערב וממזרח. החלק הזה כובד במלואו ע"י הגרמנים, הקטע של אי ההתקפה - דווקא לא. אך הבה נחזור לרגע בו ההסכם נחתם, שגרם נחת לשני הממשלים. היטלר אמנם לא נכח בחתימת ההסכם אלא שר החוץ שלו יואכים פון ריבנטרופ, הוא גם לא ממש שתה וגם לא ממש שר, אך הבה נניח ההיפך: שהוא היה נוכח בחתימת ההסכם יחד עם סטלין, שהוא היה שתיין ושהוא היה זמר גדול. וגם, הבה נניח, שסטלין היה זמר (כי שתיין גדול הוא היה בכל מקרה). וגם נניח שהסיפור של שלום עליכם, "טוביה החולב", היה מתורגם למחזמר "כנר על הגג" כבר בתקופתם. הבה נניח ששני הרודנים אהבו את המיוזיקל הזה. אם כל הדברים הללו היו, סביר להניח ששני הרודנים המשופמים היו מבצעים הומאז' לשיר "נשתה לחיים" שכתב שלדון הרניק, תורגם בידי דן אלמגור והולחן בידי ג'רי בוק. תיהנו (השורות המוטות הן בדיבור ולא בשירה):
סטלין:
לחיי ההסכם בינינו!
היטלר:
לכיבוש!
סטלין:
לייאוש!
היטלר:
אך החשוב ביותר; לחיים!
סטלין:
נשתה, נשתה לחיים.
לחיים, לחיים נשתה!
נשתה כוסית יחדיו!
היטלר:
כי ההסכם נכתב!
סטלין והיטלר:
כוס לחיים - נשתה, נשתה לחיים.
לחיים, לחיים הידד!
סטלין:
חייכי נא פולין,
כי עוד מעט -
היטלר:
לנו מכובשת את!
סטלין והיטלר:
כוס לחיים הידד!
סטלין:
כי לנין ציווה לשמוח,
ומצווה לשכוח
את טרור היום...
היטלר:
בינינו מונחת חרב,
אך דווקא הערב
בא הזמן לחתום...
סטלין והיטלר:
נשתה, נשתה לחיים -
היטלר:
לפולין, כבושתי -
סטלין:
גם שלי!
לכבוד שני רודנים -
היטלר:
לעמם אדונים!
סטלין והיטלר:
כוס לחיים... הידד!
סטלין:
חבר מולוטוב!
מולוטוב:
כן, חבר סטלין?
סטלין:
משקאות לכולם על חשבוני!
מולוטוב:
מה השמחה הזו?
סטלין:
כאילו שאתה לא יודע, טמבל! אתה חתמת על ההסכם! אנחנו הולכים לכבוש את פולין בלי עזרת ה'!
משרתים:
מזל טוב!
ליוסיף סטלין!
היטלר:
להיטלר!
משרתים:
לפולין, כבושתך!
סטלין:
גם שלי!
משרתים:
בזכות חתימה כזאת
לטנק סיבה לחיות!
כוס לחיים - נשתה, נשתה לחיים.
לחיים, לחיים, הידד!
גם בלי קולות איבה,
למלחמה לא אבדה תקווה!
כוס לחיים הידד!
סטלין והיטלר:
נרים הכוס, נמחץ את החלש,
מתוק כמו דבש,
אח איזה תענוג...
המזל האיר לנו מעט,
לפולין בקושי קצת,
ואנחנו יופי של זוג...
נשתה רק לעצמנו,
ולוואי שנזכה לקרבות!
בנו לא יבגוד המחר,
לזה כבר מאוחר,
כוס לחיים... הידד!
ריבנטרופ:
זא, ווה, שזדרנוביה, לחייך אדולפיה,
לבריאות ולוואי תלחמו לנצח יחדיו!
זא, ווה, שזדרנוביה, לא נשכח ת'מזל טוביה,
לבריאות ולוואי תלחמו לנצח יחדיו!
מולוטוב:
לכבודך ארים הוודקה ואומר דוואי!
הבו וודקה עוד ועודקה אין יותר מדיי!
זה, וא, שזדרנוביה, לחייך ויסריונוביה,
לבריאות ולוואי תסתדרו לנצח יחדיו!
סטלין והיטלר:
נרים הכוס, נמחץ את החלש,
מתוק כמו דבש,
אח איזה תענוג...
המזל האיר לנו מעט,
לפולין בקושי קצת,
ואנחנו יופי של זוג...
נשתה רק לעצמנו,
ולוואי שנזכה לקרבות!
בנו לא יבגוד המחר,
לזה כבר מאוחר,
כוס לחיים... הידד!!!
סטלין:
לחיים!!!
סופ"ש נחמד לכם.
שתי הערות:
- גם היסטוריה וגם תרבות בפוסט אחד. כמה פוסטים כאלו ניתן למצוא בישרא-בלוג?
- למי שתהה מה זה ה"לחייך ויסריונוביה", אז ויסריונוביץ' היה השם האמצעי של סטלין.
בבלוג זה
בכל הבלוגים
כינוי:
