אני דיי בטוח שרובכם אם לא כולכם נתקלתם בשלב כלשהו בתרגום מכונה.
מדובר במתרגמים של גוגל, בבילון ועוד כל מיני, שניתן להכניס פנימה טקסטים שלמים והתוכנה מתרגמת אותם. אבל כמובן שכל קשר בין המקור לתרגום מקרי בהחלט. זה אמנם נקרא "תרגום", אבל אל תשכחו שעל אותו משקל שטייניץ נקרא "שר אוצר".
בקיצור, מדובר באחד הדברים היותר מצחיקים שהאינטרנט מציע לנו.
בקטע הבא אני אתרגם משפט קבוע לכל מיני שפות ומהן אתרגם בחזרה ונראה מה ייצא. עשיתי פעם פוסט כזה עם המילון של בבילון (ואני לא מקשר אליו כי אין לי כוח לחפש בארכיון שאתמול חגג שלוש וחצי שנים), והפעם אעשה את זה עם המתרגם של גוגל.
תיהנו:
המשפט המקורי: הכנסת הפכה לחבורה של אינפנטילים: ריבלין מתבכיין כי דיברו עליו לא יפה, פואד מתנהג כמו ילד בגנון וביבי מחליט שמי שלא מוכן לשחק במשחק שלו לא יכול לשחק איתו בכלל.
אנגלית: הכנסת הפכה להיות חבורה של Ainfntilim: המייבב ריבלין כי דיברו על לא נחמד, מתנהג כמו ילד פואד גנון ביבי מחליט כי מי שלא מוכן לשחק את המשחק שלו לא יכול לשחק אותו בכלל.
אוקראינית: הכנסת רצועה Ainfntilim: יבבה ריבלין כי לדבר לא טוב, מתנהג כמו ילד פואד Hanon ביב חש כי מי לא רוצה לשחק את המשחק שלך לא יכול לשחק אותו בכלל.
איטלקית: הכנסת הפכה להיות חבורה של Ainfntilim: המייבב ריבלין, שדיבר לא ניס, מתנהג כמו ילד פואד גנון, ביבי החליט כי למי שלא מוכן לשחק את המשחק שלו, הוא לא יכול לשחק איתו בכלל.
אינדונזית: הכנסת הפכה לקבוצה Ainfntilim: ריבלין מייבב על לא לדבר טוב, מתנהג כמו ילדים פואד הדודה גנון החליט כי כל מי שאינו מוכן לשחק את המשחק לא יכול לשחק בכלל.
איסלנדית: טוני Knesich מלא Ainfntilim: המייבב ריבלין כי דיבר לא יפה, מתנהג כמו ילד פואד גנון ביבי מחליט כי מי שלא מוכן לשחק את המשחק הוא לא יכול לנגן את זה בכלל.
אירית: חבורה של הכנסת עכשיו Ainfntilim: ריבלין מייבב כי הם דיברו לא יפה, כמו עגלת תינוק פואד גנון ביבי מחליט שכל מי מוכן לשחק משחק שהוא לא יכול לשחק בכלל.
אלבנית: הכנסת הפכה חבורה של Ainfntilim: ריבלין מייבב דיבר לא לתמיד, להתנהג כמו ילד ביבי פואד גנון מחליט מי שאינו מוכן לשחק את המשחק שלו לא יכול לנגן את זה בכלל.
אסטונית: הכנסת חבורה של קבלת Ainfntilim: ריבלין מייבב כי אנחנו מדברים על, לא יפה להתנהג כמו ילד פואד גנון מחליט ביבי, מי לא רוצה לשחק את המשחק שלך לא יכול לשחק אותו בכלל.
אפריקאנס: הכנסת הפכה להיות חבורה Ainfntilim: ריבלין מייבב מי דיבר על לא נקי, שחוקה כמו ילד פואד גנון ביבי החליט כי מי שלא מוכן לשחק את המשחק שלו לא יכול לשחק את זה.
בולגרית: הכנסת הפכה להיות חבורה Ainfntilim: ריבלין דיבר לייבב שזה לא יפה להתנהג כמו ילד פואד גנון ביבי החליט כי כל מי שאינו מוכן לשחק את המשחק שהוא לא יכול לשחק בכלל שלו.
בלארוסית: הכנסת הפכה להיות חבורה של Ainfntilim: ריבלין מייבב כי לדבר לא טוב, מתנהג כמו ילד פואד גנון ביבי להחליט כי מי שאינו רוצה לשחק את המשחק שלך, אתה לא יכול לשחק אותו בכלל.
גליציאנית: הכנסת הפכה הרבה Ainfntilim: ריבלין מייבב כי לא מדבר יפה, להתנהג כמו ילד פואד גנון ביבי מחליט שלא מוכן לשחק את המשחק שלך לא יכול לנגן את זה בכלל.
גרמנית: הכנסת הפכה להיות ערמה של Ainfntilim: ריבלין גונחת לדבר על זה לא יפה, מתנהג כמו ילד פואד גנון ביבי החליט כי מי שמוכן לא לשחק את המשחק שלו אותו בכלל.
דנית: הכנסת הפכה להיות חבורה Ainfntilim: המייבב ריבלין, שדיבר על לא נחמד, מתנהג כמו ילד, פואד גנון ביבי מחליט כי הוא לא מוכן במשחקים שלה לא יכול לשחק אותו.
הולנדית: הכנסת הפכה להיות חבורה של Ainfntilim: ריבלין אמר כי לייבב על לא נחמד, להתנהג כמו ילד שמחליט כי פואד גנון ביבי אינו מוכן לשחק את המשחק שהוא לא יכול לשחק בכלל שלו.
הונגרית: בכנסת יש הרבה Ainfntilim: ריבלין אמר כי הקיטורים לא היה נחמד, שהוא מתנהג כמו ילד פואד Gano ביבי מחליט כי הוא לא מוכן לשחק את המשחק לא יכול לשחק אותו בכלל.
הינדי: חבורה של הכנסת Ainfntilim: ריבלין לא טוב על ילד בוכה כי כבר מתנהגת כמו אשתו פואד גנון שמסרב לקחת כל החלטה בכלל לא יכול לשחק זה לא לשחק את המשחק שלהם.
ולשית: הכנסת הפכה להיות חבורה של Ainfntilim: המייבב ריבלין אינו מדבר יפה, מתנהג כמו ילד פואד Canon ביבי אדם מחליט כי הוא מוכן לשחק את המשחק שהוא לא יכול לשחק בכלל שלו.
וייטנאמית: הכנסת הפכה להיות חבורה Ainfntilim: ריבלין מייבב כי לא מדבר יפה, מתנהג כמו ילד פואד גנון ביבי החליט כי אף אחד לא מוכן לשחק במשחק שלו הוא לא יכול לשחק בכלל שלו הכל.
טורקית: Ainfntilim חבורה של הכנסת: זו לא דיברו על זה כמו ילד מייבב ריבלין לפעול פואד Gano להפוך ביבי שלא יכולים לשחק את המשחק שלו לשחק עם כל אותה לא מוכן להחליט.
יוונית: הכנסת הפכה להיות חבורה Ainfntilim: תלונה ריבלין כי לא דיבר טוב, מתנהג כמו ילד פואד גנון ביבי החליט כי כל מי שמוכן לשחק את המשחק, הוא מסוגל לשחק בכלל.
יידיש: הכנסת הפכה להיות חבורה של Ainfntilim: ריבלין מייבב כי לא דיברו על אהבה, מתנהג כמו ילד פואד Gannon ביבי יחליט מי שלא מוכן לשחק את המשחק שלו לא יכול לשחק אותו בכלל.
יפנית: Ainfntilim חבורה של הכנסת: לא להתלונן על זה סיפור ריבלין, ילדים 066-8655 פואד גנון כבר בפעולה כמו של כולם במשחק היא לשחק אותו שאין לו שום כוונה של לא נחשב.
לטבית: הכנסת הפכה להיות חבורה Ainfntilim: פרוזדור, מייבב, שדיבר על לא יפה להתנהג כמו ילד פואד גנון ביבי מי מחליט שהוא לא מוכן לשחק את המשחק שלנו לא יכול לשחק אותו בכלל.
ליטאית: הכנסת הפכה להיות חבורה של Ainfntilim: יבכה ריבלין כי זה לא יפה, מתנהג כמו ילד פואד גנון ביבי מחליט שאינו רוצה לשחק את המשחק שלך לא יכול לשחק אותו בכלל.
מאלזית: הכנסת הפכה לקבוצה Ainfntilim: ריבלין דיבר לא להתבכין על טובים, כגון ילדים berperilaku ביבי פואד גנון החליט כי כל מי שאינו מוכן לשחק את המשחק לא יכול לשחק בכלל.
מלטזית: הכנסת הפכה להיות חבורה של Ainfntilim: המייבב ריבלין לא מדבר יפה, מתנהג כמו ילדים ביבי פואד גנון מחליט מי הוא לא מוכן לשחק את המשחק שלו לא יכול להיות אותו בכלל.
מקדונית: הכנסת הפכה להיות חבורה Ainfntilim: ריבלין מייבב כי הם לא דיברו על טוב, להתנהג כמו ילד פואד גנון ביבי החליט כי כל מי שאינו מוכן לשחק את המשחק שהוא לא יכול לשחק בכלל שלו.
נורווגית: הכנסת הפכה הכנופיה Ainfntilim: ליילל כי ריבלין דיבר על לא טוב, מתנהג כמו ילד פואד גנון ביבי קובע כי הוא לא מוכן לשחק את המשחק שלו לא יכול לשחק אותו בכלל.
סוואהילית: בכנסת יש חבורה של Ainfntilim: ריבלין אמר ליילל על מי הוא לא נחמד אם תו הוא החליט כי גברת פואד מישהו גנון לא מוכן לשחק את המשחק שלו והוא לא יכול לשחק בכלל.
סינית: כבר הפך חבורה של Ainfntilim: ריבלין התלונן כי אין לדבר על ביצועים טובים על ההחלטה כמו ילד FUE ג 'יא ביבי חקלאית, שלא מוכן לשחק את המשחק שלהם לא יכול לתת לו לשחק.
סלובנית: הכנסת הפכה להיות חבורה של Ainfntilim: המייבב ריבלין, מי היה מדבר על זה נחמד, מתנהג כמו ילד, פואד גנון ביבי מחליט כי מי שלא מוכן לשחק משחק לא יכול לנגן את זה בכלל.
סלובקית: הכנסת הפכה הכנופיה Ainfntilim: יבבה ריבלין דיבר על זה יפה, מתנהג כמו ילד פואד גנון ביבי החליט שמי שרוצה לשחק את המשחק שלו לא יכול לנגן את זה בכלל.
ספרדית: הכנסת הפכה להיות חבורה של Ainfntilim: ריבלין ליילל על לא נחמד, מתנהג כמו ילד, פואד גנון ביבי מחליט מי אינו מוכן לשחק את המשחק שלהם לא יכול לשחק עם זה בכלל.
סרבית: הכנסת הפכה להיות חבורה של Ainfntilim: ריבלין uhining מי דיבר על זה לא יפה, מתנהג כמו ילד פואד גנון ביבי החליט כי מי שלא רוצה לשחק את המשחק שלו לא יכול לנגן את זה בכלל.
ערבית: הכנסת הפכה להיות חבורה של Ainfntilim: ריבלין, שדיבר על הקיטורים לא יפה, מתנהג כמו ילד פואד גנון פפה מחליט שכל אחד הוא לא מוכן לשחק את המשחק לא יכול לשחק בכלל.
פולנית: הכנסת Ainfntilim מספר: ריבלין מיילל כי הוא דיבר על זה לא יפה, מתנהג כמו ילד, פואד גנון ביבי החליט כי כל מי שאינו מוכן המשחק שלו לא יכול לנגן את זה בכלל.
פורטוגזית: הכנסת הפכה הרבה Ainfntilim: ריבלין מייבב כי לא מדבר יפה, מתנהג כמו ילד פואד גנון ביבי מחליט שלא מוכן לשחק את המשחק שלך לא יכול לנגן את זה בכלל.
פיליפינית: הכנסת הפכה להיות חבורה של Ainfntilim: המייבב ריבלין כי דיברו על לא נחמד, מתנהג כמו ילד פואד גנון ביבי מחליט כי מישהו לא רוצה לשחק את המשחק שלו לא יכול לשחק אותו בכלל.
פינית: יו"ר הכנסת הפך המוני Ainfntilim: צפצופים ריבלין, שדיבר לא כיף, הוא מתנהג כמו ילד פואד גנון ביבי להחליט כי מישהו לא רוצה לשחק את המשחק שלו לא יכול לשחק אותו בכלל.
פרסית: לתוך הקבוצה של הכנסת Ainfntilim: המייבב לדבר על ריבלין כי הוא לא טוב, כמו התנהגות של ילד ביבי פ גנון מחליט שכל אחד הוא מוכן לשחק בו הוא לא כל יכול.
צ'כית: הכנסת הפכה להיות חבורה Ainfntilim: המייבב ריבלין, הוא דיבר כל כך יפה, מתנהג כמו ילד פואד גנון ביבי מחליט שכל מי שמוכן לשחק את המשחק שלהם לא יכול לשחק אותו בכלל.
צרפתית: הכנסת הפכה להיות חבורה של Ainfntilim: whiner ריבלין מי דיבר לא יפה, מתנהג כמו ילד פואד גנון ביבי החליט כי אף אחד לא מוכן לשחק את המשחק שלו לא יכול לשחק בכלל.
קוריאנית: עדר עצום של Ainfntilim: ריבלין ליילל על זה, להחזיק סיפור לא טוב, ילד היה מתנהג כמו פואד ביבי גנון מי שהוא לא יכול לשחק את המשחק כל geureuleul לא מוכנים להחליט.
קטאלנית: הכנסת הפכה להיות חבורה של Ainfntilim: ליילל כי ריבלין דיבר לא יפה, מתנהג כמו ילד, פואד גנון ביבי מחליט מי אינו מוכן לשחק את המשחק שלהם לא יכול לשחק איתו בכלל.
קרואטית: הכנסת הפכה להיות חבורה של Ainfntilim: המייבב ריבלין אינו מדבר יפה, מתנהג כמו ילד פואד גנון ביבי מחליט מי הוא לא מוכן לשחק במשחק אני לא יכול לשחק בכלל שלי.
רומנית: הכנסת הפכה להיות חבורה של Ainfntilim: ריבלין מייבב שהם דיברו היטב, מתנהג כמו ילד פואד גנון ביבי החליט כי מי שלא מוכן לשחק את המשחק שלו הוא לא יכול לשחק בכלל.
רוסית: הכנסת הפכה להיות חבורה של Ainfntilim: ריבלין מייבב כי לדבר לא טוב, מתנהג כמו ילד פואד גנון ביבי מי מחליט שהוא לא רוצה לשחק את המשחק שלך, אתה לא יכול לשחק בכלל.
שוודית: הכנסת הפכה הכנופייה Ainfntilim: המייבב ריבלין כי דיברו על לא נחמד, מתנהג כמו ילד פואד גנון ביבי מחליט כי האדם אינו מוכן לשחק במשחקים שלה, לא לשחק אותו בכלל.
תאילנדית: הכנסת חבורה של Ainfntilim: המייבב ריבלין מדבר על העניים, מתנהגים כמו ילדים פואד גנון ביבי החליט כי אף אחד לא מוכן לשחק במשחק שלו לא יכול לשחק את כולם.
מסקנות:
- בכמה שפות ככל הנראה ביבי גאון: הוא הבין שמי שלא מוכן לשחק במשחק כלשהו, לא יכול לשחק את אותו משחק.
- השוודים ככל הנראה אןכ אנטישמים: הם הפכו את ביבי לדו מיני.
- בכמה שפות ככל הנראה אם אתה לא רוצה לשחק - גם לנגן אתה לא יכול.
- הערבים ככל הנראה מנסים לשכוח מביבי.
- משום מה התאילנדים חושבים שריבלין מדבר על העניים. פחחח.
- היידים בטוחים שריבלין עצוב כי לא מדברים על אהבה. חמוד.
- הגרמנים צודקים: לא יפה לדבר על זה שריבלין גונחת.
- יש כמה שבטוחים שריבלין הוא זה שלא דיבר יפה.
- הקטאלנים הפכו את ביבי לדיקטטור השכונתי שמחליט מי משחק ומי לא.
- הילדים ההולנדים יכולים להחליט שפואד גנון. ילדים, זה שפואד בגודל של גנון, לא אומר שהוא גנון.
- האלבנים חושבים שריבלין מייבב כי הוא מדבר לא לתמיד. ריבלין, אם זה מעודד אותך: אף אחד לא מדבר לתמיד.
- היפנים ממספרים ילדים ככל הנראה (יותר הגיוני שהסינים יעשו את זה, אבל ניחא).
- הפינים טוענים שריבלין מצפצף ושהוא מדבר על דברים לא כיפיים. לא יפה, רובי, לא יפה.
- הפרסים בטוחים שאיזשהו יבבן דיבר על ריבלין לא יפה. לאור הפרסומת החדשה של קופמן, אני מניח שניתן לטעון כי הפרסים צודקים.
- בכמה שפות עלו על זה שהכנסת זו כנופיה.
- לפי ההינדים ריבלין מתנהג כמו אשתו.
- יש כמה עמים שסבורים שריבלין מדבר לא טוב. מי אני שאתווכח?
- בשביל הקוריאנים האינפנטילים הם עדר.
- בפינלנד טוענים שראש הכנסת אחראי להפיכה האינפנטילית. ריבלין, הסק מסקנות.
- ניתן לראות כי במרבית השפות ישנו הביטוי "מתנהג כמו ילד פואד גנון", שפירושו "מתנהג כמו ילד קטן שהרגע לקחו לו את השוקולד". אני בעד לאמץ את הביטוי ולהפוך אותו לחלק מהשפה העברית (מי שמשתמש בביטוי הזה בהקשר הגיוני ראשון מקבל לינקוק לבלוג). שימו לב לביטוי המחמיר יותר: "מתנהג כמו ילדים ביבי פואד גנון".
- וכמו שניתן לראות, אין שום שפה בעולם שיש בה מילה כדי לתאר את האינפנטיליות המדהימה של חברי הכנסת שלנו.
יום מוצלח.
בבלוג זה
בכל הבלוגים
כינוי:
