זה כבר לא חדשות שדרלינג תמיד משיגה אותי.
אני כבר התרגלתי.
יחד עם זאת יכול להיות שיש ביניכם מי שחושבים שהיא ואני מתאמים את נושאי הכתיבה.
אז לא.
זה פשוט משום ש Great minds think alike.
ביום ששי האחרון קיבלתי את שלושה הדיסקים של רוד סטיוארט, אותם הקדיש לשירים אמריקאים קלאסיים, והבוקר בדרך לעבודה, נתתי למריה חופשה קצרה ושמעתי את מספר II הלוך ושוב. אחד השירים, הקפיץ לי משהו בראש, ורציתי לבדוק את הנקודה ואולי לכתוב עליה, כשפתאום ראיתי שדרלינג שוב השיגה אותי. רק אתמול.
אז זכות ראשונים היא שלה, אך בכל זאת יש לי מה לומר.
מי שמכיר את המלים של שירים אמריקאים משנות השלושים והארבעים, בודאי שם לב, שלחלק מהם, מלים ממש חכמות, די קרובות לשירה, אפילו שאלו שירים שנכתבו כמוסיקה פופולארית.
לעתים מה שמפתיע עוד יותר הוא התוכן עצמו, כמו למשל, בשיר הידוע הזה, וזהו להזכירכם, שיר שנכתב בשנת 1941.
כנראה שבתקופת המלחמה כותבים הרגישו משוחררים יותר.
רק כמה שנים מאוחר יותר, כשאמריקה עברה להיות "מהוגנת" שר פרנק סינטרה את גרסתו לשיר, ובה חש מישהו צורך לשנות שורה (לפחות על פי מה שמופיע באינטרנט).
אז סינטרה מת בינתיים וסטיוארט כאמור, עושה נפלאות בכל השירים, ובמיוחד נהדרים הדואטים שלו עם שר, בט מידלר, קווין לטיפה, ודולי פרטון (שנמצאים בדיסקים השני והשלישי).
אני לא רוצה להמליץ. זה הטעם שלי, ומי שלא אוהב מוסיקה עתיקה כזאת אולי לא ישתגע מזה.
אבל אתם יודעים מה?
כן ממליץ.
אחלה דיסקים.
Bewitched, bothered and bewildered (L. Hart)
After one whole quart of brandy
Like a daisy I awake
With no Bromo Seltzer handy,
I don't even shake.
Men are not a new sensation;
I've done pretty well, I think.
But this half-pint imitation
Put me on the blink
I'm wild again
Beguiled again
A simpering, whimpering child again
Bewitched, bothered and bewildered am I
And wouldn't sleep
Until I could sleep where I shouldn't sleep
Bewitched, bothered and bewildered am I
ואצל סינטרה זה הפך לזה:
[Couldn't sleep
and wouldn't sleep
When love came and told me, I shouldn't sleep
Bewitched, bothered and bewildered - am I]
Lost my heart but what of it?
My mistake I agree.
he's a laugh, but I like it
because the laugh's on me.
A pill he is
But still he is
All mine and I'll keep him until he is
Bewitched, bothered and bewildered
Like me.
Seen a lot
I mean I lot
But now I'm like sweet seventeen a lot
Bewitched, bothered and bewildered am I
I'll sing to him
Each spring to him
And worship the trousers that cling to him
Bewitched, bothered and bewildered am I
When he talks he is seeking
Words to get off his chest.
Horizontally speaking
He's at his very best.
Vexed again
Perplexed again
Thank God I can't be over-sexed again
Bewitched, bothered and bewildered am I
Wise at last
My eyes at last
Are cutting you down to your size at last
Bewitched, bothered and bewildered no more
Burned a lot
But learned a lot
And now you are broke, though you earned a lot
Bewitched, bothered and bewildered no more
Couldn't eat
Was dyspeptic
Life was so hard to bear;
Now my heart's antiseptic
Since you moved out of there
Romance-Finis
Your chance-finis
Those ants that invaded my pants-finis
Bewitched, bothered and bewildered no more.
בבלוג זה
בכל הבלוגים
