שאלות של תרבות

נו כן, גם סנוב מתנשא כמוני מוצא את עצמו מזפזפ [משלטט] בין הערוצים ונופל פתאום על תוכנית מוזרה לגמרי שיש בה חמישה גברים למשפחת תבורי, אבא שימי תבורי וארבעת בניו מנשים שונות.

שלושה בהירים שנים שחרחרים.

כל זה לא היה ממש טורד את מנוחתי, אילולא שני דברים:

הראשון הוא שם התוכנית כמובן.

אני מבין שכבר הגענו למקום בו השפה העברית הפסיקה להיות כוח מושך, בעל עוצמת פיתוי ומשיכה [רייטינג בלעז] , ולכן "התבורים " נשמע משהו חלמאי. התבורי'ס נשמע יותר מושך, יותר בן לאומי, וביני לביני גם יותר נלעג ופאתטי.

השני הוא העילגות הלשונית של המשתתפים. בלי בושה הוא מדברים עברית נחותה, אוצר המלים נע בין 500 ל- 1500 מלים, תחביר קלוקל, שגיאות של זכר-נקבה, עד אשר בתוכנית בה צפיתי, אביהו מדינה שהתארח העיר בבוטות בזמן שידור לדניאל על העברית שלו, והטיפשון, מה ענה?

אני מצטט מהזיכרון - אוי שכחתי שיש כאן מישהו שמקפיד.

ובאותו ענין, ציפר במדורו השבועי ב'הארץ' "ציפרלנד" מתרעם על השוטרת שתיקנה את הבחור הרוסי שירה בחברו, ושצרח "ירתי" ואילו היא "ירית", כמו כבוד העברית קודם לדיבור.

אז את ציפר אמשיך לקרוא, ואילו התבורי'ס לא יזכו בצפיה נוספת שלי בהם.