ממשיך לנסוע מבעד לחלון פתוח - חליל רחוק נמזג ברוח - מעיין זורם נפתח בי
|
| 9/2006
לשוני
פכים:
"עודתלַיים" - לקח לי כמה דקות עד שהבנתי שרצית שאשיר שוב "מחי מחי כפיים, ניסע לירושלים"
"נימא" - קיצור ל 'No אימא!'
"גאבא" - קיצור ל'גם אבא!'
OPEN! - לפתוח, אבל גם כל פעולה שאתה רוצה שנעשה
קום! - מה שאומרים כשאבא מניח את הראש או מנסה לנוח בבוקר, אחרי שהערת אותו ב5.
בוא! - ציווי חביב, נרדף לקריאה 'אמא!' או 'אבא!' מלווה בהצבעה למקום שבו ההורה חייב להמצא.
שיין - machine. כל דבר שעושה רעש מכני או 'ג'וּן'
ג'וּן - מיץ, בא מjuice. הג' היא מין הברה בלתי אפשרית, כמעט nasal ובאה מבסיס הלשון. בכלל, יש לך כמה הברות מצויינות שהמצאת.
חיין! - לחיים!, מה שאומרים כשחובטים זה בזה כוסות, כדורים, מקלות או כל דבר שמייצר רעש.
שלום - לא מילה מיוחדת כל כך על פניו, אבל כשאתה יושב ומשחק או מול הטלוויזיה ואני עובר בסלון, פתאום אתה אומר לי קלום! ומחייך. בתחילת שבוע ישבנו ליד המדרגות של הבית ועברה נערה נאה עם כלב. קלום! קראת לעברה ונופפת בידך. היא נמסה מיד...
תרגומים: במקלחת, אמא אומרת על המים hot! - אתה מסכים: חם! (הח' מבוטאת מושלם, אגב).
היום בבוקר אתה רוצה לראות ביםבים (פנגויין) על המחשב. 'זון!' אתה קורא ואני לא מבין. אתה מוביל אותי לסלון, מצביע על המזרון ואומר Mat!
אתה נורא אוהב מוזיקה והגיטרה (דידהדה!) שקניתי לך הייתה הצלחה כבירה. ביום שנתתי לך אותה התעקשת ללכת לישון איתה וחמש דקות אחרי שקמת כבר ביקשת אותה (הוצאתי אותה מהמיטה במשך הלילה...). מצד שני, שלשום בלילה התעוררת בבכי נורא, דידהדה, דידהדה, דידהדה. לקח לי זמן להבין מה אמרת - ואני מת לדעת מה קרה בחלום שהיה כה עצוב.
Airplane ו- moon הן מילים ישנות, אבל אתה עדיין מתרגש בכל פעם שאתה רואה את זה או את זה.
ועכשיו צועקים לי 'אבא! אבא!', וגם 'ביי!' ו'קוקו!' אז אני הולך לראות מה המשימה הבאה...
| |
|
בבלוג זה
בכל הבלוגים
