עִם קֹמֶץ שָׁמַיִם בַּיָּד

מוקדש ל-kukusta שכתבה על עצים בילדות שלא נתנים לתרגום, שיר שמופיע אפילו מאותם נופים ומזג אוויר.

הראשונה נסתרת / תדיאוש רוזביץ' תרגום-רפי וויכרט

הָעֵץ הָרִאשׁוֹן

אֵינִי זוֹכֵר

לֹא אֶת הַשֵּׁם

וְלֹא אֶת הַנּוֹף

שֶׁבּוֹ גָּדַל

אֵינִי זוֹכֵר

הַאִם הִכַּרְתִּי

עֵץ זֶה בְּעֵינַי

אָזְנָי

הֶהָיָה רִשְׁרוּשׁ

רֵיחַ צָבַע

הַאִם הוֹפִיעַ

בַּשֶּׁמֶשׁ

אוֹ בְּשֶׁלֶג

אֶת הַחַיָּה הָרִאשׁוֹנָה

אֵינִי זוֹכֵר

אֶת קוֹלָהּ חֻמַהּ 

צוּרָתָהּ

לְכֹל חַיָּה שֵׁם

רַק זוֹ הָרִאשׁוֹנָה

נִסְתֶּרֶת

לֹא נוֹדַעַת

מתוך - אחרי מהפכות רבות, מבחר מן השירה הפולנית שאחרי 1945, הוצאת כרמל

גם אני רוצה לגעת יותר במקומות מהילדות. אולי כשארגיש פה קצת יותר בטוח. אבל יש שם כל כך הרבה מהדברים החושיים שבאמת לא ניתנים למעבר במילים - הריח, המגע, הטעם, הצבע, הרגש.

ואצלי - בהמשך לכמה ימים מקרטעים, דחינו את הסדנא שהייתה אמורה להיות היום, בגלל יותר מדי ביטולים. אני מקווה שהשבת שעמוסה בחגיגות,תטה את הדברים לנתיב מוצלח יותר.

שבת שלום!