עִם קֹמֶץ שָׁמַיִם בַּיָּד

הימנון (ליאונרד כהן)

תרגם כמושרקהואיודע דנג'ה גנג'ה

ציפורים שרות

בבוקרו של יום

התחל מחדש,

משום מקום

עזוב

את כל

מה שהיה

ומה שעוד יהיה

המלחמות

חוזרות על עצמן שוב ושוב

גורשה היונה,

למי זה חשוב?          

גורשה

נמכרה,

גודרה בכלוב

אלה תולדות היונה         

הרעידו מיתר

לפני שגם הוא יפקע

זה לא יהיה מושלם – אז מה?

יש סדק,

סדק בכל דבר שקיים

וככה האור

נכנס לעולם

ביקשנו אותות – קיבלנו מופתים              

השמיים נפלו – קרסו הגשרים

ערוותן של כל הממשלות כולן

אותות גלויים

וקשה לי לקנות ולצחוק ולשתות ולשתוק עם כולם

כשהפושעים הכי גדולים

ממשיכים לשלוט בעולם

הם הביאו על עצמם סופה גדולה

עלינו גם

הרעידו מיתר

לפני שגם הוא יפקע

זה לא יהיה מושלם – אז מה?

יש סדק,

סדק בכל דבר שקיים

וככה האור

נכנס לעולם

הביאו את כל החלקים

אין שלם 

הנה כל הכלים

אבל מי ינגן?

כל לב –

כל לב יבוא לאהבה                                      

אבל כמו פליט    

הרעידו מיתר

לפני שגם הוא יפקע

זה לא יהיה מושלם – אז מה?

יש סדק,

סדק בכל דבר שקיים

וככה האור

נכנס לעולם