השיר הזה הוא בקרואטית, הוא של להקת "כנפיים כסופות" - "Srebrna Krila" והוא נקרא "מָנְגוּפּ" - Mangup, באנגלית זה "Rascal" התרגום ה"רשמי" של זה בעברית זה "נָבַל", אבל אם רוצים לתאר את התחושה האמיתית שלי ולהפוך את השם ליותר מציאותי, אני מעדיף לתרגם את שם השיר כ:

מניאק

Every day I see you walking down the main street
Day by day, pretending you don't hear my heart beat
You act like rascal, you real rascal
Who doesn't care for a child like me
Should it be the reason you don't give a damn?

*

הגרסא הקרואטית המקורית:

Danima te sljedim, znadem sve o tebi

Prođeš pored mene, pogled'o me nebi

A ja bih dala sve, sve moje godine

Da me dirneš jednom, zagrliš na tren

A ti si mangup, veliki mangup

I nećeš d'jete kao ja

Jer ti si mangup, veliki mangup

I nećeš d'jete kao ja

E baš si mangup, veliki mangup

Ne želiš d'jete kao ja

Jer ti si mangup, veliki mangup

I nećeš d'jete kao ja

Whoa...

Danima te pratim, ispred tebe stojim

Prolaziš kroz mene k'o da ne postojim

A ja bih dala sve, sve moje godine

Da me dirneš jednom, zagrliš na tren

A ti si mangup, veliki mangup

I nećeš d'jete kao ja

Jer ti si mangup, veliki mangup

I nećeš d'jete kao ja

E baš si mangup, veliki mangup

Ne želiš d'jete kao ja

Jer ti si mangup, veliki mangup

I nećeš d'jete kao ja

Jer ti si mangup, veliki mangup

Ne želiš d'jete kao ja

Whoa...

התרגום האנגליי מקרואטית, מילה-מילה: 

I'm following you for days, I know all about you

You walk beside me and don't even look at me

And I'd give it all, all my years

To have you touch me, hug me for a moment

And you are a rascal, a big rascal

You don't want a child like me

Because you are a rascal, a big rascal

You don't want a child like me

Because you are a rascal, a big rascal

You don't want a child like me

Because you are a rascal, a big rascal

You don't want a child like me

Whoa...

I'm following you for days, you're right in front of me

You walk straight through me as if I don't exist

And I'd give it all, all my years

To have you touch me, hug me for a moment

And you are a rascal, a big rascal

You don't want a child like me

Because you are a rascal, a big rascal

You don't want a child like me

You are really a rascal, a big rascal

You don't want a child like me

Because you are a rascal, a big rascal

You don't want a child like me

Because you are a rascal, a big rascal

You don't want a child like me

Whoa...