One Day I'll Fly Away

by Randy Crawford

I make it alone

When love is gone

Still you made your mark

Here in my heart

One day I'll fly away

Leave your love to yesterday

What more can your love do for me

When will love be through with me?

I follow the night

Can't stand the light

When will I begin?

My life again

One Day I'll fly away

Leave your love to yesterday

What more can your love do for me

When will love be through with me?

Why live life from dream to dream

And dread the day that dreaming ends

One day I'll fly away leave your love to yesterday

What more can your love do for me

When will love be through with me?

Why live life from dream to dream 

And dread the day that dreaming ends

One day i'll fly away, fly away, fly away (repeat to fade)

יום אחד אעוף למרחק

ראנדי קראופורד

אני יכולה לבד,

כשכבר אין אהבה

ובכל זאת, השארת צלקת, 

כאן בליבי. 

יום אחד אעוף הרחק, 

אשאיר את אהבתך ליום האתמול, 

מה עוד יכולה אהבתך לעשות עבורי, 

כשכבר אהיה מעבר לאהבה?

אני עוקבת אחר הלילה, 

לא יכולה לשאת את האור

מתי אתחיל 

את חיי שוב?

יום אחד אעוף הרחק, 

אשאיר את אהבתך ליום האתמול, 

מה עוד יכולה אהבתך לעשות עבורי, 

כשכבר אהיה מעבר לאהבה?

למה לחיות חיים מחלום לחלום

ולחרוד מהיום שבו החלום יסתיים?

יום אחד אעוף הרחק, 

אשאיר את אהבתך ליום האתמול, 

מה עוד יכולה אהבתך לעשות עבורי, 

כשכבר אהיה מעבר לאהבה?

למה לחיות חיים מחלום לחלום

ולחרוד מהיום שבו החלום יסתיים?

  * * * *

את השיר הזה נהגתי לשמוע ללא סוף כשקמתי והלכתי בסופו של דבר ממועקה. 

רק עכשיו אני מתחילה לחיות שוב.....

רק עכשיו אני מתחילה לעוף שוב....

כל כך הרבה שנים עברו מאז. 

הסימן שהשארת בליבי, נחרת לעומק. 

וסירס אותי,  ועיכב אותי

חייתי מחלום לחלום, 

סירבתי להקיץ מהפנטזיה המסוייטת לחיים "האמיתיים" 

מה כבר האהבה יכולה לעשות עבורי, 

אני כבר מעבר לאפשרות האהבה. 

רק עכשיו אני מתחילה לחיות שוב.....
רק עכשיו אני מתחילה לעוף שוב....