Escape

Rupert Holmes

Pina Colada Song

I was tired of my lady
We'd been together too long
Like a worn-out recording
Of a favorite song
So while she lay there sleeping
I read the paper in bed
And in the personal columns
There was this letter I read

"If you like Pina Coladas
And getting caught in the rain
If you're not into yoga
If you have half a brain
If you'd like making love at midnight
In the dunes on the Cape
Then I'm the love that you've looked for
Write to me and escape."

I didn't think about my lady
I know that sounds kind of mean
But me and my old lady
Have fallen into the same old dull routine
So I wrote to the paper
Took out a personal ad
And though I'm nobody's poet
I thought it wasn't half bad

"Yes I like Pina Coladas
And getting caught in the rain
I'm not much into health food
I am into champagne
I've got to meet you by tomorrow noon
And cut through all this red-tape
At a bar called O'Malley's
Where we'll plan our escape."

So I waited with high hopes
And she walked in the place
I knew her smile in an instant
I knew the curve of her face
It was my own lovely lady
And she said, "Oh it's you."
Then we laughed for a moment
And I said, "I never knew."

That you like Pina Coladas
Getting caught in the rain
And the feel of the ocean
And the taste of champagne
If you'd like making love at midnight
In the dunes of the Cape
You're the lady I've looked for
Come with me and escape

בריחה

שיר הפינה קולדה

רופרט הולמס

התעייפתי מגבירתי

היינו ביחד כבר יותר מדי זמן

כמו הקלטה שחוקה

של שיר מועדף

אז בזמן שהיא שכבה לישון

קראתי את העיתון במיטה

ובעמוד המודעות האישיות

היה שם מכתב שקראתי

"אם אתה אוהב פינה קולדה

ולהיתפס בגשם

אם אתה לא בענייני יוגה

ויש'ך איזה חצי מוח

אם תרצה לעשות אהבה בחצות הליל

בחולית מול המפרץ

אם כך, אני היא האהבה שחיפשת

כתוב אליי ונברח".

לא חשבתי על גברתי,

ואני יודע שזה נשמע רשעי

אבל אני וגברתי הוותיקה

נכנסנו לתוך שיגרה מוכרת ומשעממת

אז כתבתי לעיתון

שיכניסו מודעה אישית

ולמרות שאני לא משורר דגול

חשבתי שזה יצא לא רע

"כן, אני אוהב פינה קולדה

וללכת בגשם

אני לא בענייני אוכל בריא

יותר בענייני שמפניה,

אני חייב לפגוש אותך מחר בצהריים

לקרוע את עטיפות האריזה האדומות

בבאר שנקרא אומאלי'ס

שם נתכנן את בריחתנו"

ובתקוות גדולות המתנתי

והיא נכנסה למקום

הכרתי את חיוכה כהרף עין

הכרתי את צדודית פניה

זו הייתה גברתי האהובה

והיא אמרה: "הו, זה אתה"

ואז צחקנו לרגע,

ואני אמרתי: " מעולם לא ידעתי".

שאת אוהבת פינה קולדה

ולהירטב בגשם

ואת מלח הים

ואת טעם השמפניה

אם אתה רוצה לעושת אהבה בחצות הליל

בחולית מול המפרץ

את הגברת שאני מחפש

בואי איתי ונברח.

מישרוצהלשמוע