קסם שימושי

יש ספרים שאני חוזרת אליהם לפחות פעם בשנה, וזה ספר כזה.

קודם כל יש לי פינה חמה בלב בגללו, כי ליומולדת 19 המאמן קנה לי אותו מתנה, "כדי שגם כשהוא יאזל מהחנויות ואף אחד לא יכיר אותו, אני אוכל לתת אותו לנכדים..." והוא אפילו לא העלה אז על דעתו שהנכדים יהיו משותפים לשנינו...

להפתעתי, למרות שיש לי תחושה שאף אחד לא מכיר את הספר, הוא יצא בהוצאה מחודשת  בשנת 1998, ואפילו יש עליו ערך בויקיפדיה!

ובכל זאת, זה הספר הבלתי מוכר של א.א. מילן, למרות שהוא נפלא. כולם מכירים את א.א. מילן בזכות פו הדב, אבל אני חושבת שהספר הזה הרבה יותר קסום.

זה ספר בגנות המלחמה, ומילן כתב אותו (אם אינני טועה לאשתו, עוד לפני שכריסטופר רובין הידוע נולד...) בעקבות ארבעת החודשים בהם שירת בחזית במלחמת העולם הראשונה.

המלך פאליז אוכל ארוחת בוקר בכלי הזהב שלו (כי כשיש לך דודה שהופכת במגעה כל דבר לזהב... אתה מוכרח להשתמש בכלים שהפכו לזהב, לא?) כשמלך הממלכה השכנה מנסה את מגפי הקסם החדשים שלו וחולף מעל ראשו של המלך האוכל. כתגובה יורים חייליו של פאליז במלך החולף מעל ראשם ופוגעים בשפמו. אתם מכירים סיבה טובה יותר להכרזת מלחמה?

בסיפור אגדה שנון ומשעשע המחבר מעביר ביקורת על מלחמות מיותרות, ועל השילטון באופן כללי, ומאחר שמדובר באגדה – אז בסוף הדברים מסתדרים להפליא. כמובן.

מאחר שגם בהוצאה המחודשת השתמשו בתרגום המקורי, אני מניחה שעדיין מדובר באותיות קטנות למדי ובכל מקרה זה ספר לסוף יסודי. אני חושבת שד' ומעלה, אבל אל תתפסו אותי במילה.

מעשה במעשה, א.א.מילן, תרגום ראובן בן יוסף, הוצאת מסדה 1970, הוצאת מודן 1998.

 ___________________________

משהו קטן וטוב #16

הערב כנס משגב לעסקים. אולי סוף סוף ימצאו שיטה להצבת שלטי חוצות!