הקטע הבא לקוח מתוך הסרט "הדיקטטור הגדול" שנכתב ע"י הגאון צ'ארלי צ'אפלין:
http://www.youtube.com/watch?v=IGfLAtiUi1A
תרגום שלי של הנאום (כמובן, ברמה של תרגום שלי, אבל גם זה משהו):
הספר היהודי (מגולם ע"י צ'ארלי צ'אפלין):
אני מצטער, אבל אינני רוצה להיות קיסר- זה לא מעניין אותי בכלל- אני לא רוצה לשלוט או לכבוש אף אחד. אני רוצה לעזור לכל אחד, אם זה אפשרי- יהודי, גוי, שחור או לבן. כולנו רוצים לעזור אחד לשני, בני האדם הם כאלה.
כולנו רוצים לחיות באושר זה עם זה, לא בכאב. אנחנו לא רוצים לשנוא ולתעב זה את זה. בעולם הזה יש מקום לכולם, כדור הארץ עשיר ויכול לספק מספיק לכולנו.
החיים יכולים להיות חופשיים ויפים.
אבל, איבדנו את הדרך.
תאוות בצע הרעילה את נשמותינו- היא חסמה את העולם עם שנאה וגרמה לנו לצעוד יחדיו אל עתיד כואב, מלא בשפיכת דמים.
פיתחנו מהירות, אבל כלאנו את עצמנו: מכונות אשר נותנות לנו שפע גרמו לנו רק לרצות, הידע שלנו הפך אותנו לציניים, תבונתנו הפכה אותנו לקשים ואכזריים. אנו חושבים יותר מדי ומרגישים פחות מדי: יותר ממכונות אנו צריכים אנושיות; יותר מתבונה אנו זקוקים לטוב-לב ורכות. ללא התכונות הללו, החיים יהיו אלימים והכל יחמוק לנו מבין האצבעות.
המטוס והרדיו קירבו אותנו אחד לשנייה. הטבע הבסיסי של ההמצאות האלה קורא לטוב הלב שבאדם, קורא לאחווה האוניברסאלית שתאחד את כולנו. אפילו עכשיו הקול שלי מגיע למיליוני אנשים ברחבי העולם, מיליונים של מיואשים- גברים, נשים וילדים קטנים, קורבנות של מערכת שגורמת לאדם לענות ולכלוא אנשים תמימים. לאלה שיכולים לשמוע אותי אני אומר "אל ייאוש".
המצוקה שאנו חווים עתה היא בסך הכל תאוות הבצע והמרירות של האנשים שפוחדים מהדרך בה האנושות התפתחה: השנאה תחלוף ודיקטטורים ימותו, והכוח שהם לקחו מהעם, יחזור אל העם, וכל עוד אנשים מתים, החירות לעולם לא תעלם...
חיילים- אל תיכנעו לבהמות אכזריות, אנשים שמתעבים ומשעבדים אתכם- אנשים שהופכים אתכם ללא יותר מיחידה חסרת משמעות בצבא שלהם, שאומרים לכם מה לעשות, מה לחשוב ומה להרגיש, מאמנים אתכם, מגבילים לכם את האוכל ומתייחסים אליכם כבקר, כבשר תותחים.
אל תיכנעו לאנשים לא טבעיים שכאלה, אנשי מכונה, עם מוח של מכונה ולב של מכונה. אתם לא מכונות. אתם לא בקר. אתם אנשים. יש לכם את האהבה, את האנושיות בלבכם. אתם לא שונאים – רק הלא נאהבים שונאים. רק הלא נאהבים והלא טבעיים. חיילים – אל תלחמו למען שיעבוד, הילחמו למען החופש.
בפרק 17 בספרו של הקדוש 'לוק' כתוב "ממלכתו של אלוהים נמצאת באדם" – לא באדם אחד ולא בקבוצה של אנשים – אלא בכל בני האדם – בכם, העם.
אתם, העם, לכם יש את הכוח, את הכוח ליצור מכונות, את הכוח ליצור אושר ושמחה. לכם, העם, יש את הכוח ליצור חיים חופשיים ויפים, להפוך את החיים האלה להרפתקה אחת מופלאה. אז בשם הדמוקרטיה, בואו נשתמש בכוח הזה – בואו ונתאחד!
בואו נלחם למען עולם חדש, עולם הגון שייתן לאדם סיכוי לעבוד, שיבטיח לכם עתיד, אריכות ימים וביטחון. על ידי ההבטחה הזו, בהמות אכזריות עלו לשלטון, אבל הם משקרים. הם לא ממלאים את הבטחותיהם, הם לעולם לא ימלאו. דיקטטורים משחררים את עצמם אבל משעבדים את העם. עכשיו, בואו ונלחם כדי למלא את ההבטחה הזו. בואו ונלחם למען שחרור העולם, להעלמת המחסומים הלאומיים, להעלמת תאוות הבצע הפועלת בעזרת שנאה וחוסר סובלנות. בואו ונלחם למען עולם של הגיון, עולם בו מדע וקידום יובילו לשמחתם של כל בני האדם.
חיילים- בשם הדמוקרטיה, בואו ונתאחד!
הביטו למעלה! הביטו למעלה! העננים מתפזרים – השמש חודרת פנימה. כולנו יוצאים כעת מהחשכה אל תוך האור. כולנו נכנסים עתה אל תוך עולם חדש. עולם בו בני האדם יתרוממו מעלה, מעל השנאה והאכזריות שלהם.
לנשמת האדם ניתנו כנפיים – וסוף סוף הוא מתחיל לעוף. הוא עף אל תוך הקשת בענן – אל תוך אור התקווה – אל תוך העתיד, העתיד המפואר ששייך לך, לך, לי ולכולנו. הביטו למעלה. הביטו למעלה.
נכתב לפני כ-70 שנה, אבל עדיין רלוונטי.
Double-E
בבלוג זה
בכל הבלוגים
כינוי:
Dodly