פינק שהיא אחת הזמרות ומדהימות בעיניי
הוציאה בדיסק האחרון שלה שיר אחד אם אמירה מאוד חזקה ונוקבת
אמירה שניסו להעלים ולא לתת לה להתפרסם
אמירה שקיימת אל רוב העם האמריקאי אבל רק היא העזה באמת לכתוב ולהפיץ את זה
אז הנה השיר באנגלית ואני יתרגם פחות או יותר לעיברית אחר כך
Dear Mr. President
Pink
Dear Mr. President, Come take a walk with me
take a walk with me
Let's pretend
we're just two people and you're not better than me
I'd like to
ask you some questions, if we can speak honestly.
What do you feel when you see all the homeless on the street?
Who do you pray for at night before you go to sleep?
What do you feel when you look in a mirror?
Are you proud?
How do you sleep while the rest of us cry?
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye?
How do you walk with your head held high?
Can you even look me in the eye
and tell me why?
Nanana Nananana
Dear Mr. President,
Were you a lonely boy?( are you a lonely boy?), Are you a lonely boy? (are you a lonely boy?)
How can you say, no child is left behind?
We're not dumb and we're not blind.
They're all sitting in your cells,
while you pave the road to hell.
What kind of father would take his own daughter's rights away
and what kind of father might hate his own daughter if she were gay?
I can only imagine what the first lady has to say.
You've come a long way from whiskey and cocaine!
How do you sleep while the rest of us cry?
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye?
How do you walk with your head held high?
Can you even look me in the eye?
Let me tell you about hard work!
Minimum wage with a baby on the way.
Let me tell you about hard work!
Rebuilding your house after the bombs took them away
Let me tell you about hard work, Building a bed out of a cardboard box
Let me tell you about hard work, Hard work, Hard work
You don't know nothing about hard work, Hard work, Hard work
Oh
(How do you sleep at night
How do you walk with your head held high)
Dear Mr. President
you'd never take a walk with me
would you?
מר נשיא יקר בוא וצא איתי לסיבוב
ונדמיין שאנו רק שני אנשים ואתה לא טוב ממני
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות אנחנו יכולים לדבר בכנות
מה אתה מרגיש כשאתה מביט במחוסרי הבית ברחוב
למי אתה מתפלל לפני שאתה הולך לישון
מה אתה מרגיש כשאתה מביט במראה
האם אתה גאה?
איך אתה ישן כשכולנו בוכים
איך אתה חולם כשלאם אין הזדמנות להגיד שלום
איך אתה הולך אם הראש זקוף
אתה יכול בכלל להסתכל לי בעיניים?
ותגיד לי למה
מר נשיא יקר האם היית ילד בודד, האם אתה ילד בודד
איך אתה יכול להגיד שאף ילד לא נותן מאחור
אנחנו לא טיפשים ולא עיוורים
הם כולם יושבים בתא שלך
בזמן שאתה מרצף את הדרך לגהנום
איזה מין אבא יקח מבתו שלו את הזכויות
ואיזה מין אבא ישנא את בתו שלו אם היא הייתה לסבית
אני יכולה רק לדמיין מה לאשת הנשיא יש להגיד
באת דרך ארוכה מהוויסקי והקוקאין
איך אתה ישן כשכולנו בוכים
איך אתה חולם כשלאם אין הזדמנות להגיד שלום
איך אתה הולך אם הראש זקוף
אתה יכול בכלל להסתכל לי בעיניים?
תן לי לספר לך על עבודה קשה
שכר מינימום עם תינוק בדרך
תן לי לספר לך על עבודה קשה
לבנות את הבית שלך מחדש אחרי שהפצצות לקחו אותו
תן לי לספר לך על עבודה קשה
לבנות מיטה מקופסאות קרטון
תן לי לספר לך על עבודה קשה עבודה קשה עבודה קשה!
אתה אינך יודע דבר על עבודה קשה עבודה קשה עבודה קשה!
איך אתה ישן בלילה
איך אתה הולך בראש זקוף
מר נשיא יקר לעולם לא תצא איתי לסיבוב
הלא כן?
עשיתי מה שדיכולתי כדי להעביר את המסר למי שדלא טוב באנגלית או שאין לו כוח לקרוא באנגלית
אבל אני חושבת שלשיר הזה יש מסר מאוד חזר ואני מכבדת את פינק כל כך על זה!!
ושתבינו את מה שקורה פה
רק תוכנית אירוח אחת נתנה לה לשיר את זה לציבור הרחב
ואסור היה לה לדבר על השיר הזה אפילו ברדיו
וזה מה שניקרא השתקה פוליטית
בבלוג זה
בכל הבלוגים
כינוי:
maru the sexy bitch!
