שלום לכם, יהודים יקרים, וברוכים הבאים לשעה של ניתוח ספרותי. היום, ננתח את המיטב משיריו המרטיטים של משורר שהתפרסם בעולם כולו, שני רק לחיים נחמן ביאלק- סר ג'סטין ביבר. במהלך המאמר הנ"ל, אנסה בכל כוחי לפענך את נבכי ראשו של האמן המיוסר, בתקווה שאוכל להאיר את שיריו הספרותיים באור חדש. זה עומד להיות קשה, ומייגע, אך אני מוכן למשימה. הבה נכנס אל ראשו של גאון! (בתקווה שלא נכנס בדלת מסתובבת)
השיר הראשון שאותו ארצה לפענך יהיה שירו המפורסם ביותר, "תינוק" או בלועז "baby".
ניתן לקשר את העניין להרגשתו של ביבר שהעולם סביבו גדל בעוד שהוא נשאר גמד מחוצ'קן.
השיר המקורי:
You know you love me I know you care Just shout whenever, And I'll be there You want my love You want my heart And we would never, ever, ever be apart
Are we an item? Girl quit playin' We're just friends, What are you sayin'? Said there's another as you look right in my eyes My first love, broke my heart for the first time
And I was like Baby, baby, baby ooh Like Baby, baby, baby noo Like Baby, baby, baby ohh I thought you'd always be mine (mine) Baby, baby, baby ohh Like Baby, baby, baby noo Like Baby, baby, baby ohh I thought you'd always be mine (mine)
Oh oh For you, I would have done whatever And I just can't believe we ain't together And I wanna play it cool But I'm losin' you I'll buy you anything I'll buy you any ring Cause I'm in pieces Baby fix me And just shake me till you wake me from this bad dream I'm goin down, down, down, down And I just can't believe my first love won't be around
And I'm like Baby, baby, baby ohh (Luda) When I was 13, I had my first love There was nobody compared to my baby And nobody came between us, no one could ever come above She had me going crazy, oh I was star-struck, She woke me up daily, don't need no Starbucks(Woo! ) She made my heart pound, I skip a beat when I see her in the street And at school on the playground but I really wanna see her on the weekend She knows she got me dazing cuz she was so amazing And now my heart is breaking but I just keep on saying...
I'm gone Yeahh, yeah, yeah Yeahh, yeahhh Now I'm all gone Yeahh, yeah, yeah Yeahh, yeahhh Now I'm all gone Yeahh, yeah, yeah Yeahh, yeahhh Now I'm all gone, gone, gone, gone I'm gone
לנוחותי, אתרגם את השיר מעט. חלק מכם המעוניינים בתרגום מלא בעברית, מוזמנים להכנס אל בלוגי ההערצה למשורר, הם מתרגמים עם גוגל טרנסלייט וזה בכלל לא יוצא הדבר הכי נכשל ששמעתם.
הבה ננתח את השיר הנ"ל. בתחילת השיר מספר ביבר על גבר, כנראה שבו הוא מאוהב. אה, רגע, מה? סליחה, סליחה, התכוונתי לאישה. אישה שהוא מחבב. השורה הראשונה, מספרת שג'סטין, בעזרת טלפתיה מסוימת שנוצרה מעישון האם בזמן היותו ברחם, יודע שהאישה הנ"ל "מאוהבת בו, אכפת לה ממנו" ומספר לה שהוא סטוקר, כך שבכל פעם שהיא תקרא לו הוא יוכל לצאת מהשיחים ולאנוס אותה. לאחר מכן, כנראה, מדבר ביבר על טקס פגאני עתיק בין אוהבים בו האישה מוציאה את ליבו כדי שהם לעולם לא יפרדו.
מכיוון והמשוררים הדגולים כותבים בדרך כלל מספר דברים שאינם מובנים לאף אדם אחר פרט לעצמם, השורה הבאה, שמדברת על היותו עצם (אולי צעצוע מין?) שבו אהובתו יכולה צריכה להפסיק לשחק (אולי היא התמכרה לעניין) ממחישה את העניין.
לאחר מכן מדבר ביבר על האוטיזם ממנו הוא סבל בילדותו, המקשה עליו להבין את מה שאהובתו אומרת (כפי שהוא אומר: ?What are you sayin) גילוי מעניין על הרומן- ליבו של ביבר נשבר. אולי בזמן הטקס הפגאני? הבה נמשיך.
בפזמון, חוזר סר ביבר על המילה "בייבי" כשמונה עשרה פעמים, כפי שאמרתי- להמחיש את היותו תינוק. 18 הפעמים ממחישות את הגיל של אהובתו, אשר לידה הוא מרגיש כמו "תינוק", ואינו מצליח להביא אותה לסיפוק מיני מכיוון ואיבר מינו קטן מדיי.
לאחר גניחה, הממחישה את ניצני הבגרות המינית של ביבר, מספר המשורר על רצונותיו להיות איתה ביחד. תוך כדי, משלב הוא חרוז שאינו אלא גאוני בכל קנה מידה אנושי:
I'll buy you anything I'll buy you any ring
החרוז הזה, אינו אלא גאונות צרופה. קיימים אומנים מעטים בהיסטוריה שיכולים לשלב כך בין מילים, ללא פחות מיצירת אומנות.
לאחר מכן מדבר ביבר על נסיונותיו לשכב עם אהובתו, כפי שהוא אומר "אני יורד למטה, למטה, למטה" אך מסיים עם גילוי מפתיע- האישה איתה הוא שוכב אינה אהובתו. סביר להניח שזונה ממין זכר שאביו קנה לו. אז, מדבר ביבר על העתיד בו הוא בן 13 (תזכורת, השנה חגג ביבר את יום הולדתו ה8)
לאחר פרסומת קצרה לסטארבקס (היי, גם משוררים דגולים צריכים להכניס קצת מזומנים) מסיים ביבר את השיר בשורת המחץ "אני נעלם, נעלם, נעלם" אך לצערנו התופעה הינה הפוכה.
לצערי, הייתה מפענח לכם שיר נוסף, אך במהלך השמיעה אוזניי דיממו, הכבד שלי התפוצץ, העיניים שלי יצאו מהמקום וניהייתי אימפוטנט. כן! עד כדי כך הוא גאוני. אני מאחל שכולכם תחלו בbiber fever, כי מי שלא שמע אותו- לא יודע מה היא גאונות.
הוידיאו קליפ הלא יותר מיצירת אומנות, המתחרש באולם באולינג- המסמל את רצון כל העולם לזרוק על ביבר כדורי באולינג ולראות אותו מדמם למוות.
בבלוג זה
בכל הבלוגים
כינוי:
