תוך כמה שעות הוא הסכים לחבק אותי, לשחק איתי ואפילו הציע לי לחמנייה. ואז, הפתעתי אותו. ילד שגדל עם שלוש שפות באוזניים, מתחיל לדבר מאוחר. אבל כשהוא אכן מדבר, ברורים לו ההבדלים בין האנשים. מי שבעברית, זוכה לעברית צחה, וברור לו מי ישראלי ומי אמריקאי. ואז, משום מקום, החלטתי להשתעשע. "Como estas, cerido?״, קישקשתי בשפת אמו. המבט המופתע וההלום שלו הצחיק אותי כל כך, שהייתי חייבת לשתף גם אותה ברגע הגילוי הזה. ההבנה שהוא לא היחיד שיש לו אינדקס לכל השפות. גם אני מבינה הכל, גם אני משייטת איתו.