מילים ותרגום לשירים

לפני שנתחיל בפוסט הבא שמוקדש ל2 שירים שביקשו בפוסט הקודם, אני רוצה להגיד משהו...

כשאתם מבקשים שאני אתרגם לכם שיר אני עובדת על כל שיר הרבה זמן וזה מאוד לא נעים לי כשאתם מבקשים שיר, מתלוננים שהוא יגיע מהר יותר ואז אפילו לא נכנסים לראות אותו, או שנכנסים ולא מגיבים... ואני יודעת שלא כולם ככה וביינתים רק מימי עשתה את זה, אבל אני מבקשת מראש שתחשבו על העבודה שאני משקיעה בכל שיר, ולפחות תיכנסו ותגיבו או שאל תלחיצו אותי בזמן אם אתם במילא לא מתכננים להסתכל...

ועכשיו בנימה שמחה יותר נתחיל בשירים...

show must go on\ queen

empty spaces, what are we living for

abendoned places. i guess we know the score

on and on

does anybody know what we are looking for

another hero, another mindless crime

behind the curtain, in the pantomime

hold the line

does anybody want to take it anymore?

whatever happens I live it all to chance

anothe heartach, another failed romance

on and on

does anybody know what we are living for

I guess I'm learning

I must be warmer now

I'll soon be turning, round the corner now

outside the dawn is breaking

but inside the dark I'm aching to be free

the show must go on

the show must go on

inside my heart is breaking

my make-up may be flaking

but my smile, still stays on

my soul is painted like the wings of butterflies

fairy taled of yesterday will grow but never die

I can fly my friends

I'll top the bill

I'll overkill

I have to find the will to carry on

on with the show

the show

show must go on...

תרגום לשיר: מרחבים ריקים, בשביל מה אנחנו חיים

מקומות נטושים, אני מניח שאנחנו יודעים את התוצאה

עוד ועוד

מישהו יודע מה אנחנו מחפשים?

עוד גיבור, עוד פשע לא חשוב

מאחורי הוילון בפנטומימה

תחזיק את השורה

מישהו רוצה להמשיך את זה?

ההצגה חייבת להימשך

ההצגה חייבת להימשך

בתוכי הלב שלי מתפרק

האיפור שלי עלול להתקלף

אבל אני ממשיך לחייך

לא משנה מה יקרה, אני אקח את הסיכון

עוד לב שבור, עוד רומן לא מוצלח

עוד ועוד

מישהו יודע מה אנחנו מחפשים?

אני חושב שאני לומד

אני חייב להיות חם יותר עכשיו

אני אסתובב מסביב לפינה עכשיו

בחוץ ההופעה נשברת

אבל בתוך החשכה אני רוצה להיות חופשי

קישור לסרטון: http://www.youtube.com/watch?v=4ADh8Fs3YdU

seventeen forever

You are young and so am I

And this is wrong

 But who am I to judge?

 You feel like heaven when we touch

I guess for me this is enough

 We're one mistake from being together

 But let's not ask why it's not right

 You won't be seventeen forever

 And we can get away with this tonight

 You are young and I was scared

 You're wise beyond your years

 But I don't care

 And I can feel your heartbeat

 You know exactly where to take me

 We're one mistake from being together

But let's not ask why it's not right

You won't be seventeen forever

And we can get away with this tonight

 "Will you remember me?"

You ask me as I leave

"Remember what I said?"

Oh, how could I

 Oh, how could I forget?

We're one mistake from being together

 But let's not ask why it's not right

You won't be seventeen forever

And we can get away with this tonight (x3)

תרגום השיר: את צעירה, גם אני

זה לא נכון, אבל מי אני שיש לי זכות לשפוט

את מרגישה כמו בגן עדן כשאת נוגעת בי

אני מניח שבשבילי זה מספיק

אנחנו טעות בעצם זה שאנחנו ביחד

אבל בואי לא נשאל למה זה לא נכון

את לא תיהי בת 17 לנצח

ואנחנו  יכולים לעשות את זה עכשיו

את צעירה ואני הייתי מפוחד

את חכמה לגילך אבל לי לא אכפת

אני יכול להרגיש את פעימות הלב שלך

ואת יודעת בדיוק לאן לקחת אותי

אנחנו טעות בעצם זה שאנחנו ביחד

אבל בואי לא נשאל למה זה לא נכון

את לא תיהי בת 17 לנצח

ואנחנו  יכולים לעשות את זה עכשיו

"האם תזכור אותי?"

שאלת אותי כשהלכתי

"האם תזכור מה אמרתי?"

איך אני יכול

איך אני יכול לשכוח

אנחנו טעות בעצם זה שאנחנו ביחד

אבל בואי לא נשאל למה זה לא נכון

את לא תיהי בת 17 לנצח

ואנחנו  יכולים לעשות את זה עכשיו (X3)

קישור לשיר: http://www.youtube.com/watch?v=3esKbQK58OI

טוב אני מקווה שנהניתם ואני מקווה שהפעם מי שביקש יסתכל כי אני הייתי צריכה לעשות את כל הפוסט פעמיים כי המחשב שלי נתקע והכל נמחק, אז סליחה גם שזה לקח הרבה זמן..

לבקשת מימי בפוסט הזה יהיו שני שירים של כריסטינה אגילרה.. מקווה שתאהבי :)

the voice within:

young girl don't cry

i'll be right here when your world start to fall

young girl it's alright

your tears will dry, you'll soon be free to fly

when you're safe inside your room, you tend to dream

of a place where nothing's harder than it's seems

no one ever wants or bothers to explain

of the heartache life can bring and what it's means

when there's no one else, look inside yourself

like your oldest friend, trust the voice within

then you'll find the strength, that will guide your way

you'll learn to begin to trust the voice within

young girl don't hide

you'll never change if you'll just run away

young girl just hold tight

soon you're gonna see your brighter day

now in a world when innocence is quickly claimed

it's so hard to stand your ground when you're so afraid

no one reaches a hand for you to hold

when you're lost outside just look inside to your soul

when there's no one else, look inside yourself

like your oldest friend, trust the voice within

then you'll find the strength, that will guide your way

you'll learn to begin to trust the voice within

life is a journey

it can take you anywhere you choose to go

as long as you're learning

you'll find all you'll ever need to know

break it, you'll make it

just don't forsake it because

no one can stop you, you know that i'm talking to you

when there's no one else, look inside yourself

like your oldest friend, trust the voice within

then you'll find the strength, that will guide your way

you'll learn to begin to trust the voice within

young girl don't cry

i'll be right here when your world start to fall...

תרגום השיר: ילדה קטנה אל תבכי

אני אהיה ממש פה כשהעולם שלך יתחיל להתפרק

ילדה קטנה זה בסדר

הדמעות של ייתייבשו ובקרוב את תיהי חופשיה לעוף

כשאת בטוחה בתוך החדר שלך את נוטה לחלום

על מקום שבו שום דבר לא קשה יותר ממה שהוא נראה

אף אחד לא רוצה או טורח להסביר

על הכאב בלב שהחיים יכולים להביא ומה הוא אומר

כשאין אף אחד אחר, תסתכלי בתוכך

כמו שהחברה הגדולה שלך תסמכי על הקול בפנים

אז את תמצאי את הכוח, שיוביל אותך בדרכך

את תלמדי להתחיל לסמוך על הקול בפנים

ילדה קטנה אל תתחבאי

את אף פעם לא תשתני אם תמשיכי לברוח

ילדה קטנה רק תחזיקי חזק

בקרוב את תראי את היום הבהיר יותר שלך

בעולם שבו תמימות נעלמת במהירות

זה קשה להתעקש על הרעיונות שלך כשאת כל כך מפחדת

אף אחד לא מושיט לך יד להאחז בה

כשאת אבודה בחוץ תסתכלי בתוך הנשמה שלך

כשאין אף אחד אחר, תסתכלי בתוכך

כמו שהחברה הגדולה שלך תסמכי על הקול בפנים

אז את תמצאי את הכוח, שיוביל אותך בדרכך

את תלמדי להתחיל לסמוך על הקול בפנים

החיים הם מסע

זה יכול לקחת אותך לכל מקום שתבחרי ללכת אליו

כשאת עדיין לומדת

את תמצאי את כל מה שאת תצטרכי לדעת

תשברי את זה

תגרמי לזה להצליח

רק אל תנטשי את זה בגלל

אף אחד לא יכול לעצור אותך

את יודעת שאני מדברת אליך

כשאין אף אחד אחר, תסתכלי בתוכך

כמו שהחברה הגדולה שלך תסמכי על הקול בפנים

אז את תמצאי את הכוח, שיוביל אותך בדרכך

את תלמדי להתחיל לסמוך על הקול בפנים

ילדה קטנה, אל תבכי

אני אהיה ממש פה כשעולמך יתחיל להתפרק...

http://www.youtube.com/watch?v=NWixUIMTjYc

mercy on me

Lord have mercy on my soul

 For I have walked a sinful road

 That I'm down on my knees

 Lord have mercy on me, please

 Jesus, I must confess That in all my loneliness

 I've forsaken and I've sinned Leaving fragments of a man so broken

 I could tell you what I've done

 Or should I tell you where I went wrong?

 Well the more that I start to play My deceitful, evil ways

 Keep on growing stronger by the day

 Oh lord have mercy on my soul

 For I have walked a sinful road

 So I'm gonna get down on my knees

 Beg forgiveness to help set me free

 Lord have mercy on me, please

 Mother Mary full of grace

 In my weakness, I've lost faith

 I've been careless, and I have been warned

 And the devil inside me is torn

 God bless the men that I have scorned

 Oh lord have mercy on my soul

 For I have walked the sinful road

So I'm gonna get down on my knees

 Beg forgiveness to help set me free

 Lord have mercy on me, please

 So don't let me fool around no more

 Send your angels down to guide me through that door

 Well I've gone and confessed my regrets And I pray I'm not held in contempt

 I'm so lost, and I need you to help me repent

 Oh lord have mercy on my soul

 Oh I'm begging, I'm pleading, I'm needing

 I want you to know

 So I'm down upon my knees

Oh lord, I need forgiveness

I need forgiveness from you

תרגום השיר:

 אלוהים רחמנות על הנשמה שלי

על זה שהלכתי בשביל בלתי מוסרי

אני יורדת על הברכיים

אלוהים רחמנות עלי, בבקשה

אלוהים אני חייבת להודות שבכל הבדידות שלי

אני הזנחתי ואני חטאתי משאירה חלקים מאדם כ"כ שבור

אני יכולה לספר לך מה עשיתי

או שאולי כדאי שאני אספר לך איפה טעיתי

אז ככל שאני מתחילה לשחק

הדרכים מוליכות השולל והרעות שלי

ממשיכות לגדול כל יום

אמא מארי מלאה בחסד

בחולשה שלי איבדתי אמונה

הייתי רשלנית והזהירו אותי

והשד שבתוכי נקרע

אלוהים תברך את האיש שבזתי לו

אלוהים רחמנות על הנשמה שלי

על זה שהלכתי בשביל בלתי מוסרי

אני יורדת על הברכיים

מתחננת לסלחנות שתעזור לשחרר אותי

אלוהים רחמנות עלי, בבקשה

אז אל תיתן לי להשתטות, לא עוד

תשלח את המלאכים שלך למטה להדריך אותי אל מעבר לדלת הזאת

הלכתי להתוודות על החרטות שלי

ואני מתפללת שלא שמרתי את זה בבוז

אני כ"כ אבודה ואני צריכה שתעזור לי להתחרט

אלוהים רחמנות על הנשמה שלי

אני מתחננת, אני מפצירה, אני צריכה

אני רוצה שתדע

אני יורדת על הברכיים

אלוהים אני צריכה סלחנות,

אני צריכה סלחנות ממך...

קישור לקליפ: http://www.youtube.com/watch?v=LzGlTo7pVjA

טוב אני מקווה שנהניתם ואני מקווה מימי שזה מילא את מה שרצית..

ועכשיו לבשורות משמחות..

קיבלתי את העיצוב לבלוג..

עוד לא סיימתי להעלות את כולו ועוד לא כתבתי כלום ברשימות אבל אני אעבוד על זה בהמשך היום.. ביינתים אתם מוזמנים להגיב על העיצוב ששמתי ביינתים...

תודה רבה ל- CLAASIC DESIGHN על התמונה הממש חמודה בלוגו!

והקרדיט לעיצוב שלי מופיע ברשימות...

עריכה 1:
מימי, את בכלל הסתכלת? אני הרי אמרתי לך שאני אשים את זה היום ואמרת לי שזה דחוף אז למה את לא מסתכלת בכלל? ואם את מסתכלת אז למה את לא מגיבה? אני עבדתי על זה קשה כדי שזה יהיה מוכן היום... כשאת רואה את זה תסבירי לי בתגובות...

טוב כפי שאולי ראיתם בכותרת, אף אחד לא ביקש שירים אז אני אפרסם שיר שאני אוהבת...

מוכנים?

you belong with me\ taylor swift

you're on the phone with your girlfriend she's upset

she's going off about sometihng that you said

cuz she doesn't get your humor like i do

I'm in my room it's a typical Tuesday night

I'm listen to the kind of music she doesn't like

and she'll never know your story loke I do

but she wears short skirts

I wear t-shirts

she's cheer captane

and I'm on the bleachers

dreaming about the day

when you wake up and find

what you looking for

has been here the whole time

if you could see that I'm the one who understand you

been here all along so why can't you see

you belong with me, you belong with me

walkin' the streets with you and your warn-up jeans

I cant help thinking this is how it's ought to be

 laughing on the park bench thinking to myself

hey isn't this easy?

and you've got a smile that could light up this whole town

I didn't seen it in a while since she brought you dwon

you say you're fine, I know you better than that

hey whatch doing with a girl like that?

but she wears high heels

I wear sneakers

she's cheer captane

and I'm on the bleachers