העולם שבפנים

לא מזמן (יחסית) התפרסם שבמהדורה החדשה של ספרו הקלאסי של מארק טוויין "הקלברי פין" הוצאת הספרים החליטה לצנזר את המילה "nigger" ולהחליף אותה במילה "עבד" כדי לא לפגוע ברגשותיו של הציבור האמריקאי השחור.

כל זאת למרות שלא מדובר על השימוש במילה בתור מילת גנאי מתוך מטרה להעליב ולפגוע, אלא על עצם השימוש במילה בכל הקשר אפשרי. המילה ניגר אסורה לשימוש בארצות הברית באופן כל כך מוחלט, שאפילו אסור להזכירה בשמה המפורש ומתייחסים אליה כ-"N word". כלומר, המילה המתחילה באות נו"ן.

קודם כל, אני מוכרח לציין כי מדובר בשינוי גדול ומשמעותי בכך שהכושי שודרג והפך לעבד. זאת באמת התקדמות גדולה...

אבל למה לעצור רק בזה?

אפשר גם לשנות את "עשרה כושים קטנים" של אגאטה כריסטי ל"עשרה אפרו-אמריקאים קטנים" וגם את השיר "כושי כלב קט" ל"אפרו-אמריקאי כלב קט". אפשר גם לשפץ את השם של "הכושים העבריים", "עוגה כושית" ו"כושי רימון" על אותה הדרך...

אגב, למה דווקא אפרו-אמריקאים, בגלל שהם אמריקאים שבאו מאפריקה? ומה אם הם נולדו וגדלו בג'מייקה - אפרו ג'מייקנים? ואלה שבאים מטרינידד? אפרו-טרינידדים?

כך או כך, מדובר בסוג של נסיון לשכתב מחדש את ההיסטוריה... בדיוק כמו ב"1984" של ג'ורג' אורוול, הממשל האמריקאי מוּנָע מתפיסה כי מחיקת המילה 'ניגר' מהלקסיקון תמחק אותו גם מהתודעה הציבורית.

הטעות במחשבה כזו היא שכאשר אנחנו מנסים לצנזר את הדיבור אנחנו לא באמת מעלימים את המילה ולא מחלישים אותה, אלא למעשה רק מעצימים אותה עוד יותר ומרוממים אותה למעמד של מילת קסם בעלת השפעה מאגית.

הרי תמיד הכי כיף לעשות מה שאסור, נכון? אז גם הכי ישתמשו במילים שהוציאו "מחוץ לחוק"...

האמת היא שהכל צביעות אחת גדולה. פעם במקום להגיד "שחורים" היה מקובל לקרוא "כושים" והמילה כושי שימשה אז אפילו כשם חיבה. אחר כך החליטו שכושי זה לא מילה יפה וחזרו לשחורים. מאז החליטו ששני הביטויים הם לא פוליטילי קורקט והכינוי הנכון הוא "אפרו-אמריקאי" בלבד.

כמובן שגם "צבעונים" בתור כינוי נחשב למילה מגונה, למרות שהמילה הייתה מקובלת בארה"ב.

אמנם צריך לסייג שהמקרה של הארץ קצת שונה מארה"ב כי אנשים נתקלו במושג "כושי" יותר מאשר באנשים "כושים", אבל העיקרון זהה.

לפחות בדבר הזה אנחנו הרבה יותר טובים מהאמריקאים השמרנים והמתחסדים.  פוליטיקלי קורקט אף פעם לא תפס חזק אצלנו. במקרה הזה, חוסר הפורמליות הישראלי מהווה ברכה.

הכי מצחיק שבינם לבין עצמם, אם כושי אחד קורא לשני "nigger" זה נחשב לביטוי מקובל ביותר (מקביל ל"אחי" אצלנו), אבל אבוי לנפשו של בחור לבן שיקרא כך לשחור.