המלך החדש של תבאי,
המלך קראון, נכנס
למרתף חשוך ולח. הוא
הדליק נר בכניסה לחדר.
הצללים שיחקו על קירות החדר והאור
המועט חשף אדם שניכרה עליו זקנה ועיניו
היו עקורות מחוריהן.
שלשלאות קשרו את ידיו מאחורי גבו והוא
עצמו ישב בקצה החדר,
מניח את ראשו העייף על פינת
החדר.
"מי
שם?” שאל
אדיפוס בקול צרוד ותשוש
"דודך
כאן" ענה
קריאון בקשיחות
"קראון?
לא!
לא!
בבקשה לך מכאן!
אני לא מוכן לעוד ביקור
שלך!" הוא
התחנן
"כבר?
אתה לא ברוח למפגש משפחתי,
לא מעניין אותך מה עם בניך?”
"הם
כאן" התרגש
אדיפוס
"אחד
מהם" צחק
קראון
"קרב
את אטאוקלס אלי,
לא שמעתי ממנו מאז הכנסת
אותי לכאן"
"למען
האמת, בדיוק
קברנו את האטאוקלס"
אדיפוס היה
נראה מזועזע
"מה
אתה לא מספר לי קריאון?”
זעק אדיפוס בעצבים
"אתה
תאהב את הסיפור הזה"
הוא צחקק,
“אתה מבין,
אחרי שגילית את חטאך ועקרת
את עיניך, מישהו
היה צריך לקחת את תפקיד מלך תבאי.”
אדיפוס התרגש
"בניי"
"כן,
“ ענה קראון "הם
שלטו יחד בממלכה,
עד שפוליניקס בגד בתבאי
והחליט לצאת למלחמה באחיו אטאוקלס כדי
לכבוש אותה מידיו"
"אבוי.
אז אטאוקלס הפסיד בקרב
ונהרג על ידי אחיו.
ארור אני וארורה קללתי!”
בכה אדיפוס
"לא
בדיוק" המשיך
קראון כשחיוך פשט על פניו "למען
האמת" הוא
צחקק "גם
פוליניקס אבד בקרב הזה"
אדיפוס היה
מופתע "בשורות
רעות באות בזוגות"
וחזר לבכות,
כמה שיכל דרך עיניו העקורות
"עד
שחשבתי שעתיד טוב מצפה לבני משפחתי ואני
רואה שהקללה ממשיכה לזרוע את זרעי הרוע
שלה בכל דבר שמשפחתי עושה!”
"כן,
ועכשיו,
כשאין מלך לתבאי,
אני,
אחיה של אישתך – אימך,
יוקסטה,
אני הוא המלך החדש של תבאי"
"לא!”
צרח אדיפוס "כל
אחד, רק
לא אתה!” צרח
"אתה
לא חושב שאני אהיה מלך טוב?”
קראון צחק בקול גדול
"ארור
אתה וילדיך"
לחש אדיפוס
"אבל
תראה כמה אדיב אני אליך.
אפילו הבאתי את בנך לבקר
אותך"
"ההומור
שלך אפל מאוד ידידי,
הרגע אמרת לי שאין לי בנים,
אז אלא אם שקרת..”
הפסיק אותו
קראון "לא
שיקרתי, הבאתי
את פולינקס אליך"
קראון יצא
מהחדר וגרר איתו גופה פנימה אל תוך החדר
"כבוד
אחרון אתן לפוליניקס לאחר המוות – שאביו
המקולל ייתן לו חיבוק אחרון"
קראון גרר את
הגופה עד אדיפוס,
אדיפוס מישש בידיו עד שנגע
בפני הגופה. הוא
התחיל לילל מבכי.
“בני,
בני היקר.
איך יכולת לבגוד ולהוביל
בכך למותך? כל
כך אהבתי אותך ואת אחיך.
לעולם לא אשכחך"
הוא הצמיד את הגופה אל חזהו
והחל לבכות.
"אויויוי
המלך ובנו המת חוזרים חזרה זה לחיקו של
זה" צחקק
קראון, “שמת
לב למשהו מיוחד בגופה?”
שאל קראון ברשעות
"היא
מלאה בחומר סמיך ודביק,
אבל זה רק תוצאה של רקבון"
ענה אדיפוס בבטחה
"למען
האמת, אדיפוס
יקירי, נתתי
לכל עבדיי וחייליי החדשים לשפוך את זרעם
על הבוגד"
"אתה
חלאת אדם, קריאון"
ענה אדיפוס בעצבים
"עד
כאן המפגש המשפחתי,“
קראון גרר בכוח את הגופה
מידיי אדיפוס "חשוב
לי שתשמע את הספדת המת שלי למלך פוליניקס
– המלך הטוב ביותר של תבאי עד כה!”
אמר קראון בלעג
אדיפוס ניסה
שלא לשמוע, אבל
שמיעתו החדה והעד במרתף לא מנעו ממנו אף
צליל, אפילו
לא את הצליל של בגדיו של קראון נוחתים על
רצפת המרתף.
קראון נעל
נעליים צבאיות כבדות העשויות מתכת,
ודרך בעזרתן על פרצופו של
פוליניקס
"אתה
שומע את זה אדיפוס?
המלך החדש עלה על המלך
הישן, עם
שריון כבד"
הוא התפקע מצחוק בעוד
אדיפוס ישב בשקט וניסה להצמד לקיר החדר
כדי להמנע מלשמוע את המתרחש.
"מה
קרה אדיפוס? אתה
לא אוהב את הרעש של גולגולת בניך מתנפצת
תחת נעליי? או
את הרעש של המוח שלו נוזל מתחת לעיסה
הטחונה שפעם הייתה ראשו של בנך?
אותו ראש שחיבקת הרגע,
אותו הראש שחיבקת כשבכה
לראשונה? אתה
לא חושב שזה רעש שמתאים לבוגד?
אה אדיפוס?”
הוא צחק יותר ויותר חזק.
הוא התיישב
על חזהו של פוליניקס.
קול של מים זורמים נשמע.
פרצופו של
אדיפוס התעוות.
"זה
קול הבגידה. כל
כך משחרר"
קול של נפיחה
נשמע, ומיד
אחריו קולה של הצואה היוצאת מאחוריו של
המלך קראון.
"בבקשה
די" אדיפוס
נצמד לקיר והתחלחל מהמחשבה
"די?”
קולו של קראון נאנק מהלחיצה
באחוריו "עדיין
לא סיימתי להשתחרר על בנך"
"בבקשה,
עשה זאת לי רק לא לגופתו.
אתה לא רק מבזה אותי,
אתה מבזה את האלים במעשיך"
התחנן אדיפוס
"לא
רק לך. אלא
גם לך, סבלנות"
ענה קראון.
קולות אחרונים
של נפיחות נשמעו,
וקול הנוזל נמרח בגופה
קראון נעמד
והתקרב לאדיפוס,
אדיפוס הריח את צחנת הביוב
המתקרבת אליו מהמלך קראון.
קראון הפנה
את אחוריו לפניו של אדיפוס והחל מנגב את
אחוריו בפניו.
"קודם
האנשתי בוגד,
עכשיו אני מעניש חוטא,
איך אתה חושב שהאלים יתנגדו
לזה? האלים
כולם מתעסקים בנקמות מזעזעות לאחיהם ובני
משפוחתיהם, והנה
אני, מתעלל
רק באנשים שהאלים מתעבים"
הוא אמר בשמחה תוך כדי
שפשוף חור אחוריו עמוק יותר בפניו ובשפתיו
של אדיפוס המיבב ומתחלחל.
אחרי שסיים
הוא עזב את אדיפוס בשקט ואדיפוס יכל לשמוע
אותו מתלבש. הדלת
נסגרה ואדיפוס כעת שמע צעדים מתרחקים
ממנו ולבסוף, את
השקט הרגיל של מרתף חשוך ולח.