תירגומיישן פליז
אני דווקא מתגאה בכך שחרף גילי המקשיש אני עדיין בקיאה בסלנג יותר מאמא בת 30+ ממוצעת (יש משהו באימהות שהורס את כל המגניבות והקוליות שבאדם. בת 30+ ללא ילדים תמיד תהיה מעודכנת יותר מבת 22+ילד). השבוע גיליתי שאני חיה באשליה. קראתי (כהרגלי בקודש) את מדור הרכילות של "ריטיינג" ונותרתי מבולבלת ופעורת פה.

אני אודה למי שיוכל לתרגם לי את המילים הבאות:
"לתת בראש ברחבה" (יש לי מושג כללי למה התכוון המשורר, אבל אני רוצה לדעת האם יש בזה משהו מעבר למובן מאליו)
"שמוזינג"/"שמוזינג סולו"
"פבלובה"/"פבלובות (או בהטיה: "פיבלבו")
ה"דז'סטיף" (של האירוע)
ה"קוקי סן-ז'ק" שלו
"מצ'וקטטים"
"דיגמנה עיניים נוצצות"שמור   בטל