לדף הכניסה של ישרא-בלוג
לדף הראשי של nana10
לחצו לחיפוש
חפש שם בלוג/בלוגר
חפש בכל הבלוגים
חפש בבלוג זה

תרגום שירים :)



כינוי:  המתרגמת :)

מין: נקבה



פרטים נוספים:  אודות הבלוג


מלאו כאן את כתובת האימייל
שלכם ותקבלו עדכון בכל פעם שיעודכן הבלוג שלי:

הצטרף כמנוי
בטל מנוי
שלח

RSS: לקטעים  לתגובות 
ארכיון:





הוסף מסר

6/2011

Adele - Set Fire to the Rain


-לשמיעת השיר-

הצתתי באש את הגשם - תרגום השיר

אני נתתי לו ליפול (גם:להתאהב)…לליבי

וכשהוא נפל, אתה קמת ודרשת אותו

היה אז חשוך, ואני הייתי גמורה

עד שנישקת את שפתיי והצלת אותי


ידי…הן היו חזקות

אבל הברכיים שלי היו יותר מידי חלשות

מכדי לעמוד בזרועותייך

מבלי ליפול לרגלייך


אבל יש בך צד שמעולם לא הכרתי

מעולם לא הכרתי

וכל אותם הדברים שאמרת

הם מעולם לא היו נכונים, מעולם לא נכונים

והמשחקים שאתה שיחקת

תמיד היית מנצח, תמיד ניצחת


אבל אני הצתתי באש את הגשם

צפיתי בו נופל בזמן שנגעתי בפנייך

ובכן, הוא בער בזמן שבכיתי

ועשיתי זאת כי שמעתי אותו צורח את שמך, 

את שמך


כשאני שוכבת לצידך

אני יכולה להישאר שם, לעצום את עיניי

להרגיש שאתה כאן לנצח

אתה ואני ביחד, ושום דבר לא מתעלה על זה


כי יש בך צד שמעולם לא הכרתי

מעולם לא הכרתי

כל אותם הדברים שאמרת

הם מעולם לא היו נכונים, מעולם לא נכונים

והמשחקים שאתה שיחקת

תמיד היית מנצח, תמיד ניצחת


אבל אני הצתתי באש את הגשם

צפיתי בו נופל בזמן שנגעתי בפנייך

ובכן, הוא בער בזמן שבכיתי

ועשיתי זאת כי שמעתי אותו צורח את שמך, 

את שמך


אני הצתתי באש את הגשם

וזרקתי את שנינו לתוך הלהבה

ובכן, זה הרגיש כאילו משהו מת

ועשיתי זאת כי ידעתי שזאת הייתה הפעם האחרונה, 

הפעם האחרונה


לפעמים אני מתעוררת ליד הדלת

כי הלב שלכדת חייב לחכות לך

אפילו עכשיו כשכבר נפרדנו

אני לא יכולה לגרום לעצמי להפסיק לחפש אותך


אני הצתתי באש את הגשם

צפיתי בו נופל בזמן שנגעתי בפנייך

ובכן, הוא בער בזמן שבכיתי

ועשיתי זאת כי שמעתי אותו צורח את שמך, 

את שמך


אני הצתתי באש את הגשם

וזרקתי את שנינו לתוך הלהבה

ובכן, זה הרגיש כאילו משהו מת

ועשיתי זאת כי ידעתי שזאת הייתה הפעם האחרונה, 

הפעם האחרונה


הוו, הוו לא

תיתן לו לבעור, הוו

תיתן לו לבעור

תיתן לו לבעור


מקווה שאהבתם, אשמח אם תביעו את דעתכם..
שיהיה לילה טוב ומקסים, אוהבת מלא.
יש לכם הצעות לתרגום יותר טוב? רק תכתבו ואני אשמח לתקן!
ולא לשכוח- תמשיכו לבקש שירים שאתם מעוניינים שאני אתרגם!
מנהלת הבלוג
נכתב על ידי המתרגמת :) , 20/6/2011 04:20  
9 תגובות   הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט
תגובה אחרונה של נעם ב-12/10/2017 15:47



272,988
הבלוג משוייך לקטגוריות: אהבה למוזיקה
© הזכויות לתכנים בעמוד זה שייכות להמתרגמת :) אלא אם צויין אחרת
האחריות לתכנים בעמוד זה חלה על המתרגמת :) ועליו/ה בלבד
כל הזכויות שמורות 2025 © עמותת ישראבלוג (ע"ר)